Traducción de la letra de la canción It Don't Bring You - Maura O'Connell

It Don't Bring You (original)

Well I know it ain’t been roses lately, baby, it’s just been thorns
And no matter what we do, nothing seems to change
Love has always been my shelter, for you it’s been a storm
But for a while I thought we’d almost beat the rain
Now there’s a hole here in my pocket where all my dreams have gone
Fallen out like so many nickels and dimes
And last of all you, you’d always been my good luck charm
I should’ve known that luck’s a waste of time
'Cause it don’t bring you love if you don’t love
And it don’t bring you time if you ain’t got time
And it don’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And it don’t bring you kindness if you ain’t kind
Now there’s a whole lot of life to be unsure of
But there’s one thing I can safely say I know
That of all the things that finally desert us
Pride is always the last thing to go
But it won’t bring you love if you don’t love
And it won’t bring you time if you ain’t got time
And it won’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And it won’t bring you kindness if you ain’t kind
And now I wish you only roses, baby, without the thorns
And I hope your dreams are always within reach
And I wish you shelter, baby, from all your storms
They scared you, but they never seemed to teach
That I can’t bring you love if you don’t love
And I can’t bring you time if you ain’t got time
And I can’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And I can’t bring you kindness if you ain’t kind
And I can’t bring you kindness if you ain’t kind

(traducción)

Bueno, sé que últimamente no han sido rosas, nena, solo han sido espinas
Y no importa lo que hagamos, nada parece cambiar
El amor siempre ha sido mi refugio, para ti ha sido una tormenta
Pero por un tiempo pensé que casi venceríamos a la lluvia
Ahora hay un agujero aquí en mi bolsillo donde todos mis sueños se han ido
Caído como tantas monedas de cinco centavos y diez centavos
Y, por último, tú, siempre has sido mi amuleto de la buena suerte.
Debería haber sabido que la suerte es una pérdida de tiempo
Porque no te trae amor si no amas
Y no te trae tiempo si no tienes tiempo
Y no te da fuerza, nena, si no eres fuerte
Y no te traerá amabilidad si no eres amable
Ahora hay un montón de vida de la que no estar seguro
Pero hay una cosa que puedo decir con seguridad que sé
La de todas las cosas que finalmente nos abandonan
El orgullo es siempre lo último que se va
Pero no te traerá amor si no amas
Y no te traerá tiempo si no tienes tiempo
Y no te traerá fuerza, bebé, si no eres fuerte
Y no te traerá amabilidad si no eres amable
Y ahora solo te deseo rosas, baby, sin las espinas
Y espero que tus sueños estén siempre a tu alcance
Y te deseo cobijo, bebé, de todas tus tormentas
Te asustaban, pero nunca parecían enseñar
Que no puedo traerte amor si no amas
Y no puedo traerte tiempo si no tienes tiempo
Y no puedo traerte fuerza, bebé, si no eres fuerte
Y no puedo brindarte amabilidad si no eres amable
Y no puedo brindarte amabilidad si no eres amable