Traducción de la letra de la canción A Shot Across the Bow - Mayday Parade

A Shot Across the Bow (original)

It’s time I said this but I’m so choked up
And I need my sanity
I’m scared, believe me
You can see me smile
If you let me just stick around
Well this is bye, bye baby
It ended like a sudden stop on a freight train
If you’re not happy and you hurt this much
Then let me just stick around
But can I have one second of your time
Cause if I don’t it’ll drive me crazy
As I drop to my knees
And scream I hate you more than you could know
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you until you drown and float away
We’ll hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
Now it’s back to reality
I’m left in shambles but I guess that’s how I should be
I knew the wedding bells were ringing loud but my bride was missing
No, it’s not supposed to hurt this much
But when someone slowly breaks it off
It tends to leave a bitter taste
A scar, that slowly rips apart
Can I have one second of your time
Cause if I don’t it’ll drive me crazy
As I drop to my knees
And scream I hate you more than you could know
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you until you drown and float away
We’ll hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
Underground
I’ve had enough but it’s all for the best
I need to get a few things off my chest
There’s got to be another way I can say it
But to get it right, I have to think straight
I hope he tasted like the way I used to taste
I can’t believe I’d even say this to you now
When you won’t listen at all
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you and over you until you drown
We’re hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
It takes the sea to put you six feet happily underground

A Shot Across the Bow (traducción)

Es hora de que diga esto, pero estoy tan ahogado
Y necesito mi cordura
tengo miedo créeme
Puedes verme sonreír
Si me dejas quedarme
Bueno, esto es adiós, adiós bebé
Terminó como una parada repentina en un tren de carga
Si no eres feliz y te duele tanto
Entonces déjame quedarme
Pero, ¿puedo tener un segundo de tu tiempo?
Porque si no lo hago me volveré loco
Mientras caigo de rodillas
Y grita que te odio más de lo que podrías saber
Espero que te caigas al océano
Y la corriente te deja indefenso nadando
Mientras las olas chocan contra ti hasta que te ahogas y te alejas flotando
Haremos un funeral por nada
Y celebra cómo se puede romper el amor vacío
Se necesita el mar para ponerte seis pies felizmente bajo tierra
Ahora ha vuelto a la realidad.
Estoy en ruinas, pero supongo que así es como debería ser.
Sabía que las campanas de boda estaban sonando fuerte, pero mi novia no estaba.
No, no se supone que duela tanto
Pero cuando alguien lo rompe lentamente
Tiende a dejar un sabor amargo
Una cicatriz que se desgarra lentamente
¿Puedo tener un segundo de tu tiempo?
Porque si no lo hago me volveré loco
Mientras caigo de rodillas
Y grita que te odio más de lo que podrías saber
Espero que te caigas al océano
Y la corriente te deja indefenso nadando
Mientras las olas chocan contra ti hasta que te ahogas y te alejas flotando
Haremos un funeral por nada
Y celebra cómo se puede romper el amor vacío
Se necesita el mar para ponerte seis pies felizmente bajo tierra
Subterráneo
He tenido suficiente, pero todo es para mejor
Necesito sacar algunas cosas de mi pecho
Tiene que haber otra forma en que pueda decirlo
Pero para hacerlo bien, tengo que pensar con claridad
Espero que supiera como yo solía saber
No puedo creer que te diría esto ahora
Cuando no escuchas en absoluto
Espero que te caigas al océano
Y la corriente te deja indefenso nadando
Mientras las olas chocan sobre ti y sobre ti hasta que te ahogas
Vamos a celebrar un funeral por nada
Y celebra cómo se puede romper el amor vacío
Se necesita el mar para ponerte seis pies felizmente bajo tierra
Se necesita el mar para ponerte seis pies felizmente bajo tierra