Traducción de la letra de la canción Champagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) - Mayday Parade

Champagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) (original)

She left her books, her car, her clothes, and a note
But all she wrote was, «Tonight I’m leaving on a train.»
She says she’s headed west
To make it right for one more night
And, well, I don’t blame her if she is But he thinks it’s just one more sunset
And after all, it’s her fault
If she hasn’t caught on yet
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go She says she’s headed west
To make it right for one more night
And, well, I don’t blame her if she is But he thinks it’s just one more sunset
And after all, it’s her fault
If she hasn’t caught on yet
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go
?
as a martyr
Just can’t handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
Oh my God, I just can’t handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
And she thinks she’ll be my tourniquet
As the record on my stereo
Plays her favorite song for two whole days
And the drag streched out for miles and miles
And what she’d give for one more smile
And how she hoped he missed her
Cause, God, she missed how he would kiss her
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go Yeah, you’re walking down a road that I can’t go Yeah, you’re walking down a road that I can’t

(traducción)

Dejó sus libros, su auto, su ropa y una nota
Pero todo lo que escribió fue: «Esta noche me voy en un tren».
Ella dice que se dirige al oeste
Para hacerlo bien por una noche más
Y, bueno, no la culpo si lo es, pero él piensa que es solo una puesta de sol más
Y después de todo, es su culpa.
Si ella no se ha dado cuenta todavía
Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
¿Hay algo que pueda decir para que te des la vuelta?
Porque en noches como estas desearía haber dicho que no te vayas ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme a sacarme de aquí?
Porque estás caminando por un camino que yo no puedo ir Ella dice que se dirige al oeste
Para hacerlo bien por una noche más
Y, bueno, no la culpo si lo es, pero él piensa que es solo una puesta de sol más
Y después de todo, es su culpa.
Si ella no se ha dado cuenta todavía
Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
¿Hay algo que pueda decir para que te des la vuelta?
Porque en noches como estas desearía haber dicho que no te vayas ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme a sacarme de aquí?
Porque estás caminando por un camino que yo no puedo seguir
?
como mártir
Simplemente no puedo manejar esto
Me perdí dentro de un beso borracho
Y yo, todo lo que quería era acompañarte a casa
Guarda una canción triste para cantar juntos
Oh, Dios mío, no puedo manejar esto
Me perdí dentro de un beso borracho
Y yo, todo lo que quería era acompañarte a casa
Guarda una canción triste para cantar juntos
Y ella cree que será mi torniquete
Como el registro en mi estéreo
Reproduce su canción favorita durante dos días completos.
Y la resistencia se extendió por millas y millas
Y lo que daría por una sonrisa más
Y cómo esperaba que él la extrañara
Porque, Dios, extrañaba cómo él la besaba
Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
¿Hay algo que pueda decir para que te des la vuelta?
Porque en noches como estas desearía haber dicho que no te vayas ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme a sacarme de aquí?
Porque estás caminando por un camino que yo no puedo ir Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
¿Hay algo que pueda decir para que te des la vuelta?
Porque en noches como estas desearía haber dicho que no te vayas ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme a sacarme de aquí?
Porque estás caminando por un camino al que no puedo ir Sí, estás caminando por un camino al que no puedo ir Sí, estás caminando por un camino al que no puedo ir