Traducción de la letra de la canción Ghosts - Mayday Parade

Ghosts (original)

There’s a ghost in my bedroom, it haunts me at night
I’ve asked him to leave, but he keeps stopping by
Just when I think that I’m alone, it shows up again with a friend this time
And now this is getting old
I don’t know what to do
Metaphorically, this ghost is you
Now this ghost in my bedroom it gives me advice
He promised one day that he’d teach me to fight
Now when I think that I’m alone, he comes up my way with a devil’s smile singing
«This is now my home.
You’re my wish come true.»
When you reach that golden cloud, I’ll be there with you
If there were monsters in the closet
Well, I don’t think I would be surprised
I hear them call out from my window
They try and trick me to come outside
(I won’t let you down)
We talked all day
I can’t tell if he’s real or a made-up version of her again
Never alone cause I’ve got you
Get this out of my head
No I won’t waste away my love onto something new
If there’s only one way out, I’ll come back for you
If I get stuck out there forever
Tell everyone that I said goodbye
You’re on my lifelong list of wishes
And I could bring you back, but we don’t belong here now
If he stays, well that just means I’ve got numbered days
'Til I go back to my little world where it’s just me and my imaginary friends
So go on, love, find a new direction
(hold my heart, keep it for protection)
And don’t get stuck on your way
The other side’s a scary place
(Do your best not to be afraid)
Lose it all when we run away
(Letting go of the little things you know that I do)
There’s a ghost in my bedroom, and he’s dying to meet you
(Ah, ah)
God knows he’s heard all about you
I guess he’s friendly enough though
I’ll see him more
(There's a ghost in my bedroom)
Always sneaking roses in your bed (Ah, ah)
Says he won’t let you down
He will, he will, he will
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)
(He will, he will, he will)
(When the world is crashing down, when the world is crashing down)
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)
(He will, he will, he will)
(When the world is crashing down, when the world is crashing down)
Softly, slowly how can I go down?
I want you to notice when I let go
Softly, slowly how can I come down?
I want you to notice when I let go
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)

(traducción)

Hay un fantasma en mi dormitorio, me persigue por la noche
Le he pedido que se vaya, pero sigue viniendo
Justo cuando creo que estoy solo, aparece de nuevo con un amigo esta vez
Y ahora esto se está haciendo viejo
No se que hacer
Metafóricamente, este fantasma eres tú
Ahora este fantasma en mi cuarto me da consejos
Me prometió que un día me enseñaría a pelear
Ahora, cuando pienso que estoy solo, se me acerca con una sonrisa de diablo cantando
«Esta es ahora mi casa.
Eres mi deseo hecho realidad.»
Cuando llegues a esa nube dorada, estaré allí contigo
Si hubiera monstruos en el armario
Bueno, no creo que me sorprenda
Los escucho llamar desde mi ventana
Intentan engañarme para que salga
(No te defraudaré)
hablamos todo el dia
No puedo decir si es real o una versión inventada de ella otra vez.
Nunca solo porque te tengo
Saca esto de mi cabeza
No, no desperdiciaré mi amor en algo nuevo
Si solo hay una salida, volveré por ti
Si me quedo atrapado ahí para siempre
Dile a todos que me despedí
Estás en mi lista de deseos de toda la vida
Y podría traerte de vuelta, pero ahora no pertenecemos aquí
Si se queda, bueno, eso solo significa que tengo días contados.
Hasta que regrese a mi pequeño mundo donde somos solo mis amigos imaginarios y yo
Así que sigue, amor, encuentra una nueva dirección
(Sostén mi corazón, guárdalo para protección)
Y no te quedes atascado en tu camino
El otro lado es un lugar aterrador
(Haz lo mejor que puedas para no tener miedo)
Perderlo todo cuando huyamos
(Dejar ir las pequeñas cosas que sabes que hago)
Hay un fantasma en mi dormitorio, y se muere por conocerte
(Ah ah)
Dios sabe que ha oído hablar de ti
Aunque supongo que es lo suficientemente amigable.
lo veré más
(Hay un fantasma en mi dormitorio)
Siempre escondiendo rosas en tu cama (Ah, ah)
Dice que no te defraudará
Él lo hará, él lo hará, él lo hará
(Hay un fantasma en mi dormitorio)
(Ah ah)
(Él lo hará, él lo hará, él lo hará)
(Cuando el mundo se derrumba, cuando el mundo se derrumba)
(Hay un fantasma en mi dormitorio)
(Ah ah)
(Él lo hará, él lo hará, él lo hará)
(Cuando el mundo se derrumba, cuando el mundo se derrumba)
Suavemente, lentamente, ¿cómo puedo bajar?
quiero que te des cuenta cuando te dejo ir
Suavemente, lentamente, ¿cómo puedo bajar?
quiero que te des cuenta cuando te dejo ir
(Hay un fantasma en mi dormitorio)
(Ah ah)