Traducción de la letra de la canción So Far Away - Mayday Parade

So Far Away (original)

She’s in love
And the world gets blurry
She makes mistakes
And she’s in no hurry to grow up
Cause grownups they don’t understand her
Well it’s a big, big world out there
But she’s not scared
She thinks that nobody cares about her problems
And she’s probably right
But it’s alright
You’ll be fine
If you just stay with me
Whoa oh, whoa oh
We get one step closer but we’re still so far away
Whoa oh, whoa oh
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today
She finds hope in the strangest places
She reads her books
And she knows the faces of everyone
That ever said she’s alone
She knows every word to the saddest songs
And she sings along
Though her friends all tell her
That she can’t sing
But it’s alright
You’ll be fine
If you just listen to me
Whoa oh, whoa oh
We get one step closer but we’re still so far away
Whoa oh, whoa oh
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today
She’s eighteen
Much too young to know what a kiss like that would mean
But her lips, they weren’t no stranger to the touch
And she liked it way too much
She never listened to a word her daddy told her
She finds company with her cigarettes
And feels alone when the sunset…
And please
Don’t let this be love
Or can it be enough?
This college town is too small for both of us
So we’re running away
We’ll pack our bags and take the first train
And we’re getting the hell out of here
This place could burn for all we care
(Getting the hell out of here)
This place could burn for all we care
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
Hold me till then
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
This place could burn for all we care
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
Hold me till then
(This place could burn for all we care)
Whoa oh, whoa oh (This place could burn for all we care)
We get one step closer but we’re still so far away (Hold me till then)
Whoa oh, whoa oh (This place could burn for all we care)
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today (Hold me till then)
(Hold me till then)

(traducción)

Ella está enamorada
Y el mundo se vuelve borroso
ella comete errores
Y ella no tiene prisa por crecer
Porque los adultos no la entienden
Bueno, es un mundo grande, grande ahí fuera
pero ella no tiene miedo
Ella piensa que a nadie le importan sus problemas.
Y probablemente tenga razón
pero esta bien
Estarás bien
Si solo te quedas conmigo
oh, oh, oh, oh
Estamos un paso más cerca, pero todavía estamos tan lejos
oh, oh, oh, oh
Es una lástima que las botellas vacías no hayan podido salvarle la vida hoy.
Ella encuentra esperanza en los lugares más extraños
ella lee sus libros
Y ella conoce las caras de todos
Que alguna vez dijo que está sola
Ella sabe cada palabra de las canciones más tristes
Y ella canta
Aunque todos sus amigos le dicen
Que ella no puede cantar
pero esta bien
Estarás bien
Si solo me escuchas
oh, oh, oh, oh
Estamos un paso más cerca, pero todavía estamos tan lejos
oh, oh, oh, oh
Es una lástima que las botellas vacías no hayan podido salvarle la vida hoy.
ella tiene dieciocho
Demasiado joven para saber lo que significaría un beso como ese
Pero sus labios, no eran extraños al tacto
Y a ella le gustó demasiado
Ella nunca escuchó una palabra que su papá le dijo
Ella encuentra compañía con sus cigarrillos.
Y se siente solo cuando el atardecer...
Y por favor
No dejes que esto sea amor
¿O puede ser suficiente?
Esta ciudad universitaria es demasiado pequeña para los dos.
Así que estamos huyendo
Empacaremos nuestras maletas y tomaremos el primer tren.
Y nos largamos de aquí
Este lugar podría arder por lo que nos importa
(Salir de aquí)
Este lugar podría arder por lo que nos importa
(Este lugar podría arder por lo que nos importa)
(Salir de aquí)
Abrázame hasta entonces
(Este lugar podría arder por lo que nos importa)
(Salir de aquí)
Este lugar podría arder por lo que nos importa
(Este lugar podría arder por lo que nos importa)
(Salir de aquí)
Abrázame hasta entonces
(Este lugar podría arder por lo que nos importa)
Whoa oh, whoa oh (Este lugar podría arder por lo que nos importa)
Estamos un paso más cerca, pero todavía estamos tan lejos (Abrázame hasta entonces)
Whoa oh, whoa oh (Este lugar podría arder por lo que nos importa)
Es una lástima que las botellas vacías no pudieran salvarle la vida hoy (Abrázame hasta entonces)
(Abrázame hasta entonces)