Traducción de la letra de la canción Terrible Things - Mayday Parade

Terrible Things (original)

By the time I was your age, I’d give anything
To fall in love truly, was all I could think
That’s when I met your mother, the girl of my dreams
The most beautiful woman, that I’d ever seen
She said, «Boy can I tell you a wonderful thing?
I can’t help but notice, you’re staring at me
I know I shouldn’t say this, but I really believe
I can tell by your eyes that you’re in love with me.»
Now, son, I’m only telling you this
Because life can do terrible things
Now, most of the time we’d have too much to drink
And we’d laugh at the stars and we’d share everything
Too young to notice, and too dumb to care
Love was a story that couldn’t compare
I said, «Girl, can I tell you a wonderful thing?
I made you a present with paper and string
Open with care now, I’m asking you, please
You know that I love you, will you marry me?»
Now, son, I’m only telling you this
Because life can do terrible things
You’ll learn, one day, I’ll hope and I’ll pray
That God shows you differently
She said, «Boy can I tell you a terrible thing?
It seems that I’m sick and I’ve only got weeks
Please, don’t be sad now, I really believe
You were the greatest thing that ever happened to me.»
Slow, so slow I fell to the ground on my knees
So don’t fall in love, there’s just too much to lose
If you’re given the choice, then I beg you to choose
To walk away, walk away, don’t let her get you
I can’t bear to see the same happen to you
Now, son, I’m only telling you this
Because life can do terrible things

Terrible Things (traducción)

Cuando tenía tu edad, daría cualquier cosa
Enamorarme de verdad, era todo lo que podía pensar
Fue entonces cuando conocí a tu madre, la niña de mis sueños
La mujer más hermosa que he visto
Ella dijo: «Vaya, ¿puedo decirte algo maravilloso?
No puedo dejar de darme cuenta, me estás mirando
Sé que no debería decir esto, pero realmente creo
Puedo decir por tus ojos que estás enamorado de mí.»
Ahora, hijo, solo te digo esto
Porque la vida puede hacer cosas terribles
Ahora, la mayor parte del tiempo tendríamos demasiado para beber
Y nos reiríamos de las estrellas y compartiríamos todo
Demasiado joven para darse cuenta y demasiado tonto para preocuparse
El amor era una historia que no podía comparar
Le dije: «Niña, ¿puedo decirte una cosa maravillosa?
Te hice un regalo con papel y cuerda
Abre con cuidado ahora te lo pido por favor
Sabes que te amo, ¿te casarías conmigo?»
Ahora, hijo, solo te digo esto
Porque la vida puede hacer cosas terribles
Aprenderás, un día, esperaré y rezaré
Que Dios te muestra diferente
Ella dijo: «Chico, ¿puedo decirte algo terrible?
Parece que estoy enfermo y solo tengo semanas
Por favor, no estés triste ahora, realmente creo
Fuiste lo mejor que me ha pasado en la vida.»
Lento, tan lento que caí al suelo de rodillas
Así que no te enamores, hay demasiado que perder
Si te dan a elegir, entonces te ruego que elijas
Aléjate, aléjate, no dejes que te atrape
No puedo soportar ver que te pase lo mismo
Ahora, hijo, solo te digo esto
Porque la vida puede hacer cosas terribles