Traducción de la letra de la canción When You See My Friends - Mayday Parade

When You See My Friends (original)

I’m burned out like a bright light, I wasn’t ready for this
You’re adorable as hell, but I’m glancing at your wrist
Oh please have faith, I can be so cavalier
And when they start to ask questions, I’ll make sure to be clear
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
You turned and all you left me with was this broken key
So tell me what you think
Give it up for the long nights and all those terrible fights
Were you honest with yourself, every version of yourself?
Did you get lost on the side of the road?
If you keep acting this way, I swear I’ll never come home
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
We walk alone on this broken road for eternity
So give me company and help me sing this lonely melody
You turned and all you left me with was this broken key
So tell me what you think
Sign me up, no regrets
Make a man out of me
And I won’t say a word and I’ll give all the things
That you want and I need just to give me some peace
At the bottom of the ocean there’s a place for you and me
Lead the way, straight ahead (This is my valiant effort)
You gave me the time of my life and it cut like a knife to the bone (This is
the best thing that I can afford)
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
So neat and clean, well the world is full of such pretty things
So do your best for me

(traducción)

Estoy quemado como una luz brillante, no estaba listo para esto
Eres adorable como el infierno, pero estoy mirando tu muñeca
Oh, por favor, ten fe, puedo ser tan arrogante
Y cuando empiecen a hacer preguntas, me aseguraré de ser claro
Cuando veas a mis amigos, diles hola de mi parte
Diles lo que piensas sobre la forma en que manejaste todo.
Te diste la vuelta y todo lo que me dejaste fue esta llave rota
Así que dime lo que piensas
Renunciar a las largas noches y todas esas terribles peleas
¿Fuiste honesto contigo mismo, con cada versión de ti mismo?
¿Te perdiste al costado del camino?
Si sigues actuando así, te juro que nunca volveré a casa.
Cuando veas a mis amigos, diles hola de mi parte
Diles lo que piensas sobre la forma en que manejaste todo.
Caminamos solos en este camino roto por la eternidad
Así que dame compañía y ayúdame a cantar esta melodía solitaria
Te diste la vuelta y todo lo que me dejaste fue esta llave rota
Así que dime lo que piensas
Registrarme, no me arrepiento
Haz de mí un hombre
Y no diré una palabra y daré todas las cosas
Que tu quieres y yo necesito solo para darme un poco de paz
En el fondo del océano hay un lugar para ti y para mí
Lidera el camino, recto (Este es mi valiente esfuerzo)
Me diste el mejor momento de mi vida y me cortó como un cuchillo en el hueso (Esto es
lo mejor que me puedo permitir)
Cuando veas a mis amigos, diles hola de mi parte
Diles lo que piensas sobre la forma en que manejaste todo.
Tan limpio y ordenado, bueno, el mundo está lleno de cosas tan bonitas
Así que haz lo mejor que puedas por mí