Traducción de la letra de la canción On Your Face - MC Hammer

On Your Face (original)

Ain’t it funny that the way you feel, shows on your face
And no matter, how you try to hide it’ll state your case
Now a frown will bring your sprits down to the ground
And never let you see, the good things all around
Everytime we seem to let our feelings flow
Our luck run out and the wind won’t blow
But that can’t make me sad, just can’t make me
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
Sadness bears no remedy for the problems in your life
While you run your race, keep a smilin' face
Help you set your pace
Wish upon a sunny day, it’ll turn to rain
Use the sunshine in your heart to ease the pain
We wonder how your attitude is going down
Is it wakin' and shakin' and safe and sound'
Every time we seem to let our feelings flow
Our luck runs out and the wind won’t blow
But that can’t make me sad, that can’t make me
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
Sadness bears no remedy for the problems in your life
While you run your race, keep a smilin' face
Life is on your case
Yes it is, yeah
This world can’t shake me, bad times can’t make me sad
Whoa, 'cause I’ve been there before, don’t wanna go no more
The world can’t take me, won’t let it drive me mad
You can’t shake me the way I feel today
Come tomorrow I’ll feel the same ol' way
Ain’t it funny that the way you feel shows on your face?
Wake me!
My heart is feelin' glad
I’ll take you with me when you’re feelin' bad
Use the sunshine in your heart
You can’t shake me the way I feel today
Come tomorrow I’ll feel the same ol' way
I start to wonder what’s going down, gotta feel it, feel it
Wake me!
My heart is feeling glad
I’ll take you with me when you’re feelin' bad
I start to wonder what’s going down
In your life, is it safe and sound'
I start to wonder if your life’s all right
Are you dealing with it everyday or does it cause you strife?
Yeah

(traducción)

¿No es gracioso que la forma en que te sientes se muestre en tu cara?
Y no importa, cómo trates de ocultarlo expondrá tu caso
Ahora fruncir el ceño traerá tus espíritus al suelo
Y nunca dejarte ver, las cosas buenas por todas partes
Cada vez que parecemos dejar fluir nuestros sentimientos
Nuestra suerte se acaba y el viento no sopla
Pero eso no puede entristecerme, simplemente no puede entristecerme
Vaya, porque he estado allí antes, no quiero ir más
El mundo no puede llevarme, no dejará que me vuelva loco
La tristeza no tiene remedio para los problemas de tu vida
Mientras corres tu carrera, mantén una cara sonriente
Ayudarte a marcar tu ritmo
Deseo en un día soleado, se convertirá en lluvia
Usa la luz del sol en tu corazón para aliviar el dolor
Nos preguntamos cómo está bajando tu actitud
¿Está despierto y temblando y sano y salvo?
Cada vez que parecemos dejar fluir nuestros sentimientos
Nuestra suerte se acaba y el viento no sopla
Pero eso no puede entristecerme, eso no puede entristecerme
Vaya, porque he estado allí antes, no quiero ir más
El mundo no puede llevarme, no dejará que me vuelva loco
La tristeza no tiene remedio para los problemas de tu vida
Mientras corres tu carrera, mantén una cara sonriente
La vida está en tu caso
Sí lo es, sí
Este mundo no puede sacudirme, los malos tiempos no pueden entristecerme
Vaya, porque he estado allí antes, no quiero ir más
El mundo no puede llevarme, no dejará que me vuelva loco
No puedes sacudirme como me siento hoy
Ven mañana me sentiré de la misma manera
¿No es gracioso que la forma en que te sientes se muestre en tu rostro?
¡Despiertame!
Mi corazón se siente contento
Te llevaré conmigo cuando te sientas mal
Usa la luz del sol en tu corazón
No puedes sacudirme como me siento hoy
Ven mañana me sentiré de la misma manera
Empiezo a preguntarme qué está pasando, tengo que sentirlo, sentirlo
¡Despiertame!
Mi corazón se siente feliz
Te llevaré conmigo cuando te sientas mal
Empiezo a preguntarme qué está pasando
En tu vida, ¿está sano y salvo?
Empiezo a preguntarme si tu vida está bien
¿Estás lidiando con eso todos los días o te causa conflictos?
sí