Traducción de la letra de la canción Altered States - MC Lars, K.Flay

Altered States (original)

Produced by K. Flay
Mixed by Jason Moss
Written by K. Flaherty and A. Nielsen
K.FLAY:
In Indiana I watched a Hoosiers game
Saw Bobby Knight bringing the pain
The next week down in Tennessee
I built a life-sized model of a centipede
Kicking it in Kansas dope red pumps
Jayhawks shaking badonkadonks
In Nebraska, I husked corn all day
Got bitten by a shark Californ-I-A
MC LARS:
Had to let it go in New Mexico
Played a sold out show in Calexico
Had a trailer crash on tour in Minnesota
Got lucky in Kentucky with a chick in my Toyota
Got in my pajamas with a girl from Alabama
Then I lost my laptop in Louisiana
Saw Hannah in Montana, went to New Joisy
Got lost on the turnpike gross and oily
K.FLAY:
I was in Vermont, saw into the future now I’m clairvoyant
Out to infinity and then beyond
Drank a tub of maple syrup, got sick and I called my Mom
Popped a soda up in North Dakota
Then I hitched a ride down to Arizona
Business that’s risky in Mississippi
Oregon filled with duck-billed hippies
MC LARS:
Do I really have to remind ya
About the bets we made in North and South Carolina?
If you can’t ignore the Idaho snow
We’ll move to Georgia where the peaches grow
In Massachusetts met Confucius
Said, «Where's your beverage?
Are you juiceless?»
It’s not that I’m insane
I’m just too West Coast for New Hampshire or Maine
50 states, 64 bars
Presented by Ms. Flay and Lars
Check out the map (yeah we’ve been there)
K.FLAY:
I put the O in Ohio, Venus de Milo
Kidnapped by the circus and they put me in a sideshow
Got lei’d in Hawaii on top of dolphins that’s where I be
Rhode Island popped a Mylanta
In Alaska chillin with Santa
David the gnoming in Wyoming
Pennsylvania’s pregnant and it’s showing
MC LARS:
Not ignoring the warm Florida sun
Chased by a gator to Wisconsin
Made a scary plan down in Maryland
Where Edgar Allan Poe died a sad lonely man
I guess his death wish was big like Texas
You can’t reject this New York guestlist
In Utah I saw the Simpsons movie
At the Delaware mall I paid no duties
K.FLAY:
Michigan acting like a bitch again
In Colorado you’ll need your Michelins
Small gene pools in West VA
Washington state lots of rainy days
Munching on a bowl full of curry in Missouri
Midwest swing and I’m no hurry
Mad love for Illinois got a silent s
And it’s not Reno homeboy it’s Re-yes
MC LARS: Went to Nevada had a bad trip
Moved to Iowa where I owe a grip
Chasing tornados in Oklahoma
Climbing Lincoln’s nose in South Dakota
Friends with benefits in Connecticut
Went to Virginia for some southern etiquette
Hundreds of fans all parked and saw
Me and Bill Clinton jamming in Arkansas
50 states, 64 bars
Presented by Ms. Flay and Lars
Check out the map (yeah we’ve been there)
MC LARS & K. FLAY:
These are the states that we’ve been to
And all the hi jinks that we got into
At the end of the day all we can say
Is there’s really no place like the USA

(traducción)

Producida por K. Flay
Mezclado por Jason Moss
Escrito por K. Flaherty y A. Nielsen
K.FLAY:
En Indiana vi un partido de los Hoosiers
Vi a Bobby Knight trayendo el dolor
La próxima semana en Tennessee
Construí un modelo de tamaño natural de un ciempiés
Pateándolo en Kansas bombas rojas de drogas
Jayhawks sacudiendo badonkadonks
En Nebraska, descascaré maíz todo el día
Me mordió un tiburón Californ-I-A
MC LARS:
Tuve que dejarlo ir en Nuevo México
Tocó un espectáculo con entradas agotadas en Calexico
Tuvo un accidente de tráiler en la gira en Minnesota
Tuve suerte en Kentucky con una chica en mi Toyota
Me puse mis pijamas con una chica de Alabama
Luego perdí mi computadora portátil en Luisiana
Vi a Hannah en Montana, fui a New Joisy
Me perdí en la autopista de peaje asqueroso y aceitoso
K.FLAY:
Estaba en Vermont, vi el futuro ahora soy clarividente
Hasta el infinito y luego más allá
Bebí una tina de jarabe de arce, me enfermé y llamé a mi mamá
Apareció un refresco en Dakota del Norte
Luego tomé un aventón hasta Arizona
Negocios que son riesgosos en Mississippi
Oregón lleno de hippies con pico de pato
MC LARS:
¿Realmente tengo que recordarte
¿Sobre las apuestas que hicimos en Carolina del Norte y Carolina del Sur?
Si no puedes ignorar la nieve de Idaho
Nos mudaremos a Georgia, donde crecen los duraznos.
En Massachusetts conocí a Confucio
Dijo: «¿Dónde está tu bebida?
¿Estás sin jugo?»
no es que este loco
Soy demasiado de la costa oeste para New Hampshire o Maine
50 estados, 64 barras
Presentado por la Sra. Flay y Lars
Mira el mapa (sí, hemos estado allí)
K.FLAY:
Puse la O en Ohio, Venus de Milo
Secuestrado por el circo y me pusieron en un espectáculo secundario
Tengo lei'd en Hawaii encima de los delfines, ahí es donde estaré
Rhode Island abrió un Mylanta
En Alaska relajándose con Santa
David el gnomo en Wyoming
Pensilvania está embarazada y se está mostrando
MC LARS:
Sin ignorar el cálido sol de Florida
Perseguido por un caimán a Wisconsin
Hice un plan aterrador en Maryland
Donde Edgar Allan Poe murió como un hombre triste y solitario
Supongo que su deseo de muerte era grande como Texas
No puedes rechazar esta lista de invitados de Nueva York
En utah vi la pelicula de los simpsons
En el centro comercial de Delaware no pagué impuestos
K.FLAY:
Michigan actuando como una perra otra vez
En Colorado necesitarás tus Michelin
Pequeños acervos genéticos en West VA
Estado de Washington muchos días lluviosos
Comiendo un bol lleno de curry en Misuri
Midwest swing y no tengo prisa
El amor loco por Illinois tiene una s silenciosa
Y no es Reno homeboy es Re-sí
MC LARS: Fui a Nevada tuve un mal viaje
Me mudé a Iowa, donde debo un agarre
Persiguiendo tornados en Oklahoma
Escalando la nariz de Lincoln en Dakota del Sur
Amigos con beneficios en Connecticut
Fui a Virginia por un poco de etiqueta sureña
Cientos de fanáticos todos estacionados y vieron
Bill Clinton y yo tocando en Arkansas
50 estados, 64 barras
Presentado por la Sra. Flay y Lars
Mira el mapa (sí, hemos estado allí)
MC LARS Y K. FLAY:
Estos son los estados en los que hemos estado
Y todas las travesuras en las que nos metimos
Al final del día todo lo que podemos decir
¿Realmente no hay ningún lugar como los EE. UU.?