Traducción de la letra de la canción The Giving Tree - MC Lars, Mac Lethal, K.Flay

The Giving Tree (original)

I once had a friend who meant everything to me
And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do
Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me
Because things change right?
I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up
But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce;
I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me
My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute?
I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood?
When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do
My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.

(traducción)

Una vez tuve un amigo que significaba todo para mí
Y nuestra amistad era bastante especial, mira que amigo era un árbol
Cuando me colgué de sus ramas, me abrazó con tanta fuerza
En mi saco de dormir, me hizo compañía todas las noches
Fue enviado del cielo, benévolo, el mejor amigo de todos
Me dio todo lo que necesitaba y mejoró mi mundo
Mantuve la oscuridad a raya, como si siempre pudiera quedarme
6 años para siempre, era feliz todos los días
Tengo ramas a las que puedes trepar, hojas de bonitos colores.
Granny Apples y algunas vides
Mira, ese es mi amigo el sol, pero no tengo que dejar que brille
Puedes jugar tranquilamente lejos de toda la luz brillante y la sombra.
Soy el hermano mayor que nunca tuviste
Puedes arrancarme las ramas o golpearme y patearme si alguna vez te enojas.
Tu papá simplemente no proporciona la fuerza que yo hago.
Ahora apóyate en mi chico, garabateame un haiku
Entonces la adolescencia golpeó como un ladrillo gigante
Eso fue todo, enfermo de amor, me sentaría
En sus brazos y me pegaría
Un puñal en el corazón de mi fiel amigo el árbol
Iniciales talladas en su corteza Mary Jane a mi lado
Porque las cosas cambian ¿no?
Supongo que así es la vida
Al igual que Puff the Magic Dragon, Jackie Paper hizo una caminata
Deja de llorar, mírame, estoy creciendo
¡Pero sigo apareciendo y sigo mostrando amor!
Aquí chico, ¿por qué no tomas un par de estos Granny Smiths?
Baja al mercado, sigue este manuscrito
Vende un par de ellos, dile a la gente que se cultivan orgánicamente
Usa el dinero, cómprale a tu chica el collar de sus fantasías
Si quieren más tengo naranjas, cerezas,
anacardos, cupcakes, fresas con chocolate
Tienes que entender que no soy solo un árbol normal
Estoy aquí para satisfacer todas tus necesidades… plantar una semilla.
Soy tu árbol generoso.
Entonces me convertí en un hombre, demasiado ocupado para trepar a los árboles
Aunque extraño el giro de la llanta, estoy subiendo más alto, mira
gané millones lo he hecho, vista de la oficina de la esquina
soy un hombre muy ocupado no tengo tiempo para hablar contigo
Algunas noches recuerdo;
Me siento sintiéndome enfermo
Así que tomo otra pastilla y parece funcionar
Sobrevivir por mi cuenta durante los últimos 40 años,
Siempre te querré árbol pero ahora me voy, estoy creciendo
No se trataba de que pasaras tiempo en el bosque.
Esto ha sido sobre mí proporcionando recursos, para ti
Porque ese es mi estilo, sonríe, creo que encuentras la felicidad en un niño
O dos, aquí, toma una rama que sea grande
Hazte una buena excavación, un buen lugar para vivir
Entonces crea un par de niños, créeme, no me vas a abandonar
Porque siempre seré tu árbol genealógico
Sentado solo, sintiéndome tan solo
Mis amigos se están muriendo y nadie parece conocerme
Mi esposa trofeo se escapó y mis hijos nunca llaman
Necesito una forma de irme y alejarme de todo
Viejo y triste todos los buenos momentos que tuve
Se han desvanecido a través del reloj de arena, mis recuerdos son arena
yo era el rey del bosque y tu eras mi trono
Pero antes de morir hay un mundo que nunca he conocido
Toma el resto de mí, toma lo que queda
Tal vez deberías navegar sobre las aguas y las profundidades del mundo,
Olvídate de tus hijos desagradecidos y de tu niña
¿No quieres ver el mar azul?
Tú, yo, tu amigo, la balsa de madera,
Ojalá aprendas a sonreír e incluso mirar y reír.
Por favor chico, toma lo que quieras, pero tal vez
Deberías dejarte un tocón, al menos dejar un tocón.
Ahora he vuelto y apenas puedo caminar
Y apenas puedo hablar, y he vendido todas mis acciones
Entonces, ¿puedo sentarme un minuto?
no me queda nada
Mi vida ha sido un viaje, pero ahora es tiempo de descansar
Aunque yo también soy muy viejo, por favor siéntate
No puedo decirte a dónde fueron las ramas o las hojas
Pero puedo decirte que es hora de sentarse, descansar
Y procesa cada gramo de tu estrés
¿Recuerdas la infancia?
¿Cuándo fuimos tú y yo?
Bueno, ahora finalmente estoy en casa, y ahora finalmente soy libre
Me diste todo, siempre estuviste ahí
Cierro los ojos y me alejo y no siento miedo
¿Recuerdas la infancia, cuando éramos tú y yo?
Yo soy el que te dio todo, por supuesto que sí
Mi vocación natural era estar siempre aquí
Cierra los ojos y muere conmigo, gracias por los años.