Traducción de la letra de la canción Still Loving You - Meghan Patrick, Joe Nichols

Still Loving You (original)

We may spill a few tears
Say we lost a few years
That’s just the way it goes
Sometimes love fades, I suppose
We may slam a few doors
Say «I can’t do this no more»
That’s just the way it goes
Can’t fix it this time with a rose
We don’t need to fight anymore
So tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
I know someday you’ll find someone else
And when you do, it will hurt like hell
But I’d rather see you smile
Ain’t seen it in a while
Tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
Ohhhh no no
I don’t want to fight anymore, no more
No I don’t want to fight anymore
No we don’t need to fight anymore
Cause there’s nothing left (nothing left)
There’s nothing next (nothing next)
So why should we sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
After all that we’ve been through
There’s nothing left
So let me leave, still loving you
Still loving you

(traducción)

Podemos derramar algunas lágrimas
Digamos que perdimos algunos años
Así es como funciona
A veces el amor se desvanece, supongo
Podemos cerrar algunas puertas
Di "No puedo hacer esto nunca más"
Así es como funciona
No puedo arreglarlo esta vez con una rosa
No necesitamos pelear más
Así que dime qué queda, dime qué sigue
¿Vamos a sentarnos aquí y golpear esto hasta la muerte?
Solo déjalo ir, porque bebé lo sabemos
Hacia dónde se dirige esto, y simplemente lo lamentaremos
Si dejamos que esto llegue demasiado lejos
Olvidaremos lo que teníamos antes de que las cosas salieran mal
Así que cariño, por favor, te lo ruego
Déjame irme, aún amándote
Sé que algún día encontrarás a alguien más
Y cuando lo hagas, te dolerá como el infierno
Pero prefiero verte sonreír
No lo he visto en un tiempo
Dime lo que queda, dime lo que sigue
¿Vamos a sentarnos aquí y golpear esto hasta la muerte?
Solo déjalo ir, porque bebé lo sabemos
Hacia dónde se dirige esto, y simplemente lo lamentaremos
Si dejamos que esto llegue demasiado lejos
Olvidaremos lo que teníamos antes de que las cosas salieran mal
Así que cariño, por favor, te lo ruego
Déjame irme, aún amándote
Ohhhh no no
No quiero pelear más, no más
No, no quiero pelear más
No, no necesitamos pelear más.
Porque no queda nada (no queda nada)
No hay nada después (nada después)
Entonces, ¿por qué deberíamos sentarnos aquí y golpear esto hasta la muerte?
Solo déjalo ir, porque bebé lo sabemos
Hacia dónde se dirige esto, y simplemente lo lamentaremos
Si dejamos que esto llegue demasiado lejos
Olvidaremos lo que teníamos antes de que las cosas salieran mal
Así que cariño, por favor, te lo ruego
Después de todo lo que hemos pasado
No queda nada
Así que déjame irme, todavía amándote
Aun amándote