Traducción de la letra de la canción Mein Onkel Joe - Udo Lindenberg

Mein Onkel Joe (original)

Mein Onkel Joe wohnt in Sizilien
Und wenn er Swing hört, fängt er immer an zu schielien
Und dann zieht er den Colt und fängt damit an zu zielien
Auf den Kronleuchter — der fällt runter, so muß das sein
Und dann weiß meine Tante, heut' abend ist wieder Concerto-Time
Und dann sagt er: Laß jucken, laß mal gucken
Und pack dein Tanzbein ein
Das Orchester von Cäpt'n Wahnsinn spielt im Mördertakt
Und dann müßt ihr mal sehen
Wie Onkel Joe seine Madonna packt
Und dann hotten sie, bis meiner Tante das Mieder knackt
Im Etablasement wird geblasen — und zwar aus vollen Rohren
Das ist der schärfste Sound
Und davon kriegen wir ganz steife Ohren
Ja, Benny Goodman, Glenn Miller und Co
Liegen wieder mal ganz vorn
Und auch der Duke sogar — sind alle wieder da

Mein Onkel Joe (traducción)

Mi tío Joe vive en Sicilia
Y cuando escucha Swing, siempre comienza a entrecerrar los ojos.
Y luego saca el potro y empieza a apuntar
En el candelabro, se cae, así es como tiene que ser
Y luego mi tía sabe, esta noche es tiempo de concierto otra vez
Y luego dice: Déjalo picar, a ver
Y empaca tu pierna de baile
La orquesta de Capt'n Wahnsinn toca en tiempo asesino
Y luego tienes que ver
Cómo el tío Joe agarra su Madonna
Y luego se calientan hasta que mi tía se rompe el corpiño
En el establecimiento soplan — de cilindros llenos
Este es el sonido más agudo.
Y tenemos los oídos muy rígidos por eso.
Sí, Benny Goodman, Glenn Miller y compañía
Están de nuevo al frente
E incluso el duque están todos de vuelta