| Спит моя комната
| Dormida mi habitación
|
| Серая карта на старой стене
| Mapa gris en una pared vieja
|
| Свет этих окон сегодня не мне
| La luz de estas ventanas no es para mi hoy
|
| Чертит восток сквозь водосток
| Dibuja el este a través de la cuneta
|
| Стебли цветов упадут на листок
| Los tallos de las flores caerán sobre una hoja.
|
| Несколько букв чёрным пером:
| Algunas letras en bolígrafo negro:
|
| «Я не люблю» — и печать серебром
| "No amo" - y un sello en plata
|
| Оставьте все советы, что ведут меня к беде
| Deja todos los consejos que me llevan a problemas
|
| За мной отряд людей — я не выдам тайны, где
| Detrás de mí hay un destacamento de personas: no revelaré secretos donde
|
| В нас нет ни революций, ни претензий на триумф
| No hay revoluciones en nosotros, no hay pretensiones de triunfo
|
| Попробуй угадать, в какой руке сидит из двух
| Intenta adivinar en qué mano se encuentra de dos
|
| Тот самый дух улиц, где слабый — не один
| El espíritu mismo de las calles, donde los débiles no están solos
|
| Тот самый дух улиц, где раны не найти
| El espíritu mismo de las calles donde las heridas no se encuentran
|
| Всё скрыто годами, закрыто на замок
| Todo está oculto durante años, encerrado
|
| Сады не болтают и играют с нами рок
| Los jardines no hablan y juegan rock con nosotros
|
| Шторы обнимут плечи зала, кто выжил и смог — те короли
| Las cortinas abrazarán los hombros de la sala, aquellos que sobrevivieron y pudieron: esos reyes
|
| Лодка плывёт в глубине вокзала, я собираю совет семьи
| El barco flota en el fondo de la estación, recojo consejos familiares
|
| Доктор ударит глазами клавиши, юный студент опрокинет ром
| El doctor golpeará las teclas con los ojos, el joven estudiante volcará el ron
|
| Бьют по тарелочкам наши камешки, белые полосы, красный ромб
| Nuestros guijarros golpean el plato, rayas blancas, rombos rojos
|
| Дымный Лондон не спит — мечта, бьёт рабочий лопат искру
| Smoky London no duerme: un sueño, una pala de trabajo enciende una chispa
|
| Новый вторник, как нищета, верно, выбьет кому-то стул
| Nuevo martes, como la pobreza, es verdad, le tumbará la silla a alguien
|
| И повиснет — и у потолка, на краях серого пальто
| Y colgar, y cerca del techo, en los bordes de un abrigo gris.
|
| Сын какого-то там полка, (никто), никто, (никто)
| El hijo de algún regimiento, (nadie), nadie, (nadie)
|
| Но мне плевать, я люмпен, и не узнает мама
| Pero no me importa, soy un lumpen, y mi madre no me reconocerá
|
| Она меня так любит — я плод её любви,
| Ella me ama tanto - soy el fruto de su amor,
|
| Но мне плевать, я люмпен: меню читаю справа
| Pero no me importa, soy un lumpen: leo el menú de la derecha
|
| И все мои повадки едва ли терпит мир
| Y todos mis hábitos apenas son tolerados por el mundo
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Я люмпен, хэй!
| Soy lumpen, ey!
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Я плод её любви
| soy el fruto de su amor
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Я люмпен, хэй!
| Soy lumpen, ey!
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Едва ли терпит мир меня
| El mundo apenas me tolera
|
| Я разбит, будто горшок (горшок, горшок)
| Estoy roto como una olla (olla, olla)
|
| И останусь один, будто Князь (Князь, Князь)
| Y me quedaré solo, como un Príncipe (Príncipe, Príncipe)
|
| Ведь это шоу маст гоу он (гоу он, гоу он)
| Después de todo, esto es un espectáculo de mástil go he (go he, go he)
|
| Твоя королева требует грязь
| Tu reina exige suciedad
|
| Да, и ты весь такой дорогой (гой, гой)
| Sí, y sois todos tan caros (goy, goy)
|
| Но я надет подороже
| Pero me puse más caro
|
| На мне цепи и капюшоны, я — как Константин Боровой
| Llevo cadenas y capuchas, soy como Konstantin Borovoy
|
| Что после разговора со мной ты вряд ли путь свой продолжишь
| Que después de hablar conmigo es poco probable que sigas tu camino
|
| Я люмпен, страшный, как Путин
| Soy un lumpen, miedoso como Putin
|
| И на хую все мои групис, все ваши люди
| Y que se jodan todas mis groupies, toda tu gente
|
| Это мой путь строгий — Анубис, но не волнуйтесь
| Este es mi camino estricto - Anubis, pero no te preocupes
|
| Ведь мы не встретимся, никто из вас не трупик
| Después de todo, no nos encontraremos, ninguno de ustedes es un cadáver.
|
| Покуда
| Siempre y cuando
|
| Ты так топчешь за свободу, но я не верю тебе
| Pisoteas tanto por la libertad, pero no te creo
|
| Ты боец за ноутбуком, твои мысли — это паттерн
| Eres un luchador portátil, tus pensamientos son un patrón.
|
| Нас здесь разделяет барьер, я себе сам вырыл карьер
| Una barrera nos separa aquí, cavé una cantera para mí
|
| Тебе на первое, а мне завтра только в лесополосе
| Para ti primero, y mañana solo estaré en el cinturón del bosque.
|
| И мне по кайфу, пока тут Макгаффин, толпа рук
| Y estoy drogado mientras haya un MacGuffin, una multitud de manos
|
| Я раком ебу всю индустрию — по фану
| Me follo a toda la industria como el cáncer - por diversión
|
| Меня не замечают, и я грустный Арлекин
| No me notan, y soy un Arlequín triste
|
| И это замечательно, ведь я лишь кустовые цветы
| Y es maravilloso, porque solo soy un arbusto de flores
|
| Я обосрусь прилюдно — толпа поднимет на смех
| Me cagaré en público - la multitud se reirá
|
| И это ли не то, чего я добивался, разве?
| ¿Y no es eso lo que yo quería, verdad?
|
| Жан-Люк Годар — да, они меняют года
| Jean-Luc Godard - sí, cambian de año
|
| Спроси себя, кто я такой. | Pregúntate quién soy. |
| Тупой мудак? | ¿Estúpido imbécil? |
| Угадал!
| Adivino!
|
| Но мне плевать, я люмпен, и не узнает мама
| Pero no me importa, soy un lumpen, y mi madre no me reconocerá
|
| Она меня так любит — я плод её любви,
| Ella me ama tanto - soy el fruto de su amor,
|
| Но мне плевать, я люмпен: меню читаю справа
| Pero no me importa, soy un lumpen: leo el menú de la derecha
|
| И все мои повадки едва ли терпит мир,
| Y todos mis hábitos apenas son tolerados por el mundo,
|
| Но мне плевать, я люмпен, и не узнает мама
| Pero no me importa, soy un lumpen, y mi madre no me reconocerá
|
| Она меня так любит — я плод её любви,
| Ella me ama tanto - soy el fruto de su amor,
|
| Но мне плевать, я люмпен: меню читаю справа
| Pero no me importa, soy un lumpen: leo el menú de la derecha
|
| И все мои повадки едва ли терпит мир
| Y todos mis hábitos apenas son tolerados por el mundo
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Я люмпен, хэй!
| Soy lumpen, ey!
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Я плод её любви
| soy el fruto de su amor
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Я люмпен, хэй!
| Soy lumpen, ey!
|
| Я люмпен, хэй! | Soy lumpen, ey! |
| Едва ли терпит мир меня | El mundo apenas me tolera |