Traducción de la letra de la canción Ева 18 - Мэйти

Ева 18 (original)

Скажи мне, как тебя найти?
Я вижу след твоего пути, Ева…
Стань белой птицей и лети!
Мой старый замок — это мой замок
Я бы за тобой, но мой потолок — крыша
И мой дом — темница…
В этой белой башне без воды и солнца
Я ногами наступаю в лужу и вышагиваю вальс
Королева много курит и смеётся, но уснёт
Так и не зная, почему я выбираю вас
Глупая, в платье луковом
Ждёт, чтобы мне муза моя помяукала
Только пугало не верит ветру
И я могу понять за что
Кусает ночь рукавами снов
Ты далеко.
Моя любовь, Ева…
Камину не хватает слов
Свет луны, падая на пол, —
Далекий друг и больной укол в память
Ни вины в бокал, ни страха
Расскажи про золото олову, покажи одетого голому, —
Это меняет всё, как пуля меняет пустую голову
Кто был тебе верен — предаст, кто покупался — продаст
Книги наврали, и если ты что-то отдал, то никто не воздаст
Я высох от кашля, как высохли небом забытые пашни
И всё, что осталось от Евы — я гордо оставил покоиться в башне
Те губы, как вишня, роса на которые ляжет, как танец, —
Верно любившему юноше придётся оставить
Где моё солнце прячет луч?
Где моё небо серых туч?
Где твои плечи из-за штор?
Где я закован и за что?
В этой белой башне без воды и солнца
Я ногами наступаю в лужу и вышагиваю вальс
Королева много курит и смеётся, но уснёт
Так и не зная, почему я выбираю вас
Глупая, в платье луковом
Ждёт, чтобы мне муза моя помяукала
Только пугало не верит ветру
И я могу понять за что

Ева 18 (traducción)

Dime cómo encontrarte
Veo un rastro de tu camino, Eva...
¡Conviértete en un pájaro blanco y vuela!
Mi viejo castillo es mi castillo
Te seguiría, pero mi techo es un techo
Y mi casa es un calabozo...
En esta torre blanca sin agua y sin sol
Me meto en un charco con los pies y camino un vals
La reina fuma mucho y se ríe, pero se duerme
Sin saber por qué te elijo
Tonto, en un vestido de cebolla
Esperando a que mi musa maúlle
Solo el espantapájaros no le cree al viento
Y puedo entender por qué
Muerde la noche con las mangas de los sueños
Estas lejos.
Mi amor Eva...
La chimenea se queda sin palabras.
La luz de la luna, cayendo sobre el suelo, -
Un amigo lejano y un pinchazo enfermo en la memoria
Sin culpa en un vaso, sin miedo
Dile a la lata sobre el oro, muestra el vestido desnudo, -
Cambia todo como una bala cambia una cabeza vacía
Quien te fue fiel - traicionará, quien fue comprado - venderá
Los libros mintieron, y si regalaste algo, nadie te lo pagará.
Me sequé de toser, como las tierras de cultivo olvidadas se secaron por el cielo
Y todo lo que queda de Eva - Lo dejé con orgullo para descansar en la torre
Esos labios, como cerezas, sobre los que el rocío caerá como un baile, -
Un joven que ama fielmente tendrá que irse
¿Dónde esconde mi sol su rayo?
¿Dónde está mi cielo de nubes grises?
¿Dónde están tus hombros a causa de las cortinas?
¿Dónde estoy encadenado y para qué?
En esta torre blanca sin agua y sin sol
Me meto en un charco con los pies y camino un vals
La reina fuma mucho y se ríe, pero se duerme
Sin saber por qué te elijo
Tonto, en un vestido de cebolla
Esperando a que mi musa maúlle
Solo el espantapájaros no le cree al viento
Y puedo entender por qué