Traducción de la letra de la canción Кокаинетка - Мэйти

Кокаинетка (original)

Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу детскую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрёте на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Оригинальный текст от 1916 года:
Александр Вертинский — Кокаинетка:
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.

Кокаинетка (traducción)

¿Por qué lloras aquí, niño estúpido y solitario?
¿Crucificado con cocaína en los húmedos bulevares de Moscú?
El cuello de tu bebé apenas está cubierto por una boa.
Calvo, mojado por todas partes y divertido como tú...
Ya te envenenó el aguanieve otoñal del bulevar
Y sé que al gritar, puedes saltar de tu mente.
Y cuando mueras en este banco, pesadilla
Tu cadáver lila quedará envuelto en tinieblas...
Texto original de 1916:
Alexander Vertinsky - Cocainetka:
¿Por qué lloras aquí, niño estúpido y solitario?
¿Crucificado con cocaína en los húmedos bulevares de Moscú?
Tu delgado cuello apenas está cubierto por una boa.
Calvo, mojado por todas partes y divertido como tú...
Ya te envenenó el aguanieve otoñal del bulevar
Y sé que al gritar, puedes saltar de tu mente.
Y cuando mueras en este banco, pesadilla
Tu cadáver lila quedará envuelto en tinieblas...
Así que no llores, no vale la pena, mi niña solitaria.
Crucificado con cocaína en los bulevares húmedos de Moscú.
Mejor aprieta tu cuello con una boa
Y ve donde nadie te pregunte quién eres.