Traducción de la letra de la canción Половина - Мэйти

Половина (original)

Не смотри так устало наверх, нам рано протягивать ноги
Завтра я буду звонить по всем номерам этой старой покоцаной нокии
Новую музыку купят немногие, но я концертами хапну
И мы закроем кредиты, и никогда не вернемся обратно
Брат мой, эта машина скуднее, чем та иномарка,
Но в памяти кресел запах отца и скулы, которые гладила мамка
Меня били те пятеро, а я улыбался им в лица
Ведь каждая рваная рана на теле — это мой шанс измениться
Я отряхивал кофту, все смеялись над болью
Чтобы пройти этот путь попятам и запеть мои песни с любовью
И старая лампа на кухне ещё не забыла как выглядит кровь
Брат — это парень, который отнёс тебя в дом и зашил твою бровь
Я слабее, чем думал ты, но сильнее, чем думают люди
Дети которых построили дом на разводах и битой посуде
Я продал свою душу печали, но твои руки всегда выручали
Так ударь меня так, чтобы я целовал твоё белое небо ночами
Разорви мою новую куртку
Я доношу за тобой, Женя
Она будет пахнуть окурками,
Но повторять все движения
Я ладонь твою не отпущу
И наш дом без тебя не покину
Ты спишь, а я каждое утро упрямо ищу
На лице твою половину
Фото в памяти врежется, будто картечь
И покуда я в силах поднять тебя на руки, то обязуюсь беречь
Ты седой будто осень, но по запаху сосен
Твои белые внуки пройдут эти талые воды без лодки и вёсел
Я косым берегам отпою за тебя свои лучшие песни
Я не пророк и не вестник, но ты понимаешь насколько я весь в них
Это мой весь мир, и пока я не сдался под натиском мнений
Оберни меня пледом и дай мне увидеть те раны, что режут колени
Я родному не сбыться не дам, как и ты не давай мне сломаться
Пап, эти строки я мирно паял по утрам, как паяльная станция
Да вот только не флюс и не олово, не вернут мне здоровую голову
Как никто не вернёт те закрытые школы, так верно забытые городом
Мы с тобою два беженца, только вместо постов и границ
Мы потратили годы в погоне за птицами, но убегали от птиц
Старый сад порастает репьями, вербы стали сутулыми пнями,
Но пока вы со мной, я расту и молюсь на мосту, чтобы вас не отняли
Разорви мою новую куртку
Я доношу за тобой, Женя
Она будет пахнуть окурками,
Но повторять все движения
В этом мире цветов и свинца
Мы любимые дети отца
И куда бы не вёл меня путь
Буду петь о тебе и идти до конца

Половина (traducción)

No te veas tan cansada, es muy pronto para estirar las piernas
Mañana llamaré a todos los números de este viejo y destartalado Nokia.
Pocos comprarán música nueva, pero yo la agarraré con conciertos.
Y cerraremos préstamos y nunca volveremos
Hermano mío, este carro es más pobre que ese carro extranjero,
Pero en el recuerdo de los sillones, el olor del padre y los pómulos que acariciaba la madre
Esos cinco me golpearon, y les sonreí a la cara.
Después de todo, cada laceración en el cuerpo es mi oportunidad de cambiar.
Me quité la chaqueta, todos se rieron del dolor.
Caminar este camino y cantar mis canciones con amor
Y la vieja lámpara de la cocina aún no ha olvidado cómo es la sangre.
Un hermano es un tipo que te llevó a la casa y te cosió la ceja.
Soy más débil de lo que pensabas, pero más fuerte de lo que la gente piensa.
Niños cuya casa se construyó sobre divorcios y platos rotos
Vendí mi alma al dolor, pero tus manos siempre ayudaron
Así que pégame para que bese tu cielo blanco en la noche
Rip mi chaqueta nueva
Informaré por ti, Zhenya
Ella olerá a colillas de cigarro
Pero repite todos los movimientos.
no soltaré tu mano
Y no saldré de nuestra casa sin ti
Tu duermes, y cada mañana busco obstinadamente
En la cara de tu mitad
La foto en la memoria se estrellará como un perdigón
Y mientras pueda levantarte en mis brazos, me comprometo a protegerte
Eres gris como el otoño, pero por el olor de los pinos
Tus nietos blancos pasarán estas aguas de deshielo sin bote y sin remos
Cantaré mis mejores canciones a las orillas oblicuas para ti
Yo no soy profeta ni mensajero, pero entendéis cuanto estoy en ellos
Este es todo mi mundo, y hasta que me di por vencido bajo la avalancha de opiniones
Envuélveme en una manta y déjame ver esas heridas que cortan mis rodillas
No dejaré que mi nativo se haga realidad, al igual que tú no me dejas romper
Papá, soldé pacíficamente estas líneas en la mañana como una estación de soldadura.
Sí, pero ni fundente ni estaño, no me devolverán la cabeza sana
Cómo nadie devolverá esas escuelas cerradas, tan verdaderamente olvidadas por la ciudad
Tú y yo somos dos refugiados, solo que en vez de puestos y fronteras
Pasamos años persiguiendo pájaros pero huyendo de los pájaros.
El viejo jardín está cubierto de bardanas, los sauces se han convertido en tocones encorvados,
Pero mientras estés conmigo, creceré y rezo en el puente para que no te quiten
Rip mi chaqueta nueva
Informaré por ti, Zhenya
Ella olerá a colillas de cigarro
Pero repite todos los movimientos.
En este mundo de flores y plomo
Somos los hijos favoritos del padre.
Y dondequiera que me lleve el camino
Cantaré sobre ti e iré hasta el final.