Traducción de la letra de la canción Bruises - Mélanie Pain

Bruises (original)

In the late night moment of joy,
I just want to say… wow
In the early morning with a clear head,
I just want, to say, wow…
I just want to say…
I was sitting on my bed,
just pretending to be sitting on my bed, when… bang!
I was watching the twilight’s moon (??) my wounded heart, when bang… bang!
Oh, when… bang!
Chorus:
I have so many bruises but you have such a smile
I have so many scars, I can see them in the (??)
I have so many bruises, I have so many scars, but you have such a smile
Oh you have such a smile
I can’t believe I was counting the days it would take to come back if I leave
Oh I can’t believe I was blinking and trying to read between the lines
I can’t believe I was swimming in this empty pool
Oh I can’t believe you’re (???)
Chorus
I have so many bruises,
I have so many scars,
I have so many scars,
I have so many bruises,
I have so many bruises,
I have so many scars,
I have so many scars,
I have so many bruises,
I have so many bruises,
I have so many scars,
I have so many scars,
I have so many bruises

Bruises (traducción)

En el momento de alegría de la noche,
Solo quiero decir... wow
Temprano en la mañana con la cabeza despejada,
Solo quiero decir, guau...
Solo quiero decir…
estaba sentado en mi cama,
Solo fingiendo estar sentado en mi cama, cuando... ¡bang!
Estaba mirando la luna del crepúsculo (??) mi corazón herido, cuando ¡bang… bang!
Oh, cuando... ¡bang!
Coro:
Tengo tantos moretones pero tu tienes una sonrisa
Tengo tantas cicatrices, puedo verlas en el (??)
Tengo tantos moretones, tengo tantas cicatrices, pero tú tienes una sonrisa
Oh, tienes una sonrisa
No puedo creer que estaba contando los días que tardaría en volver si me fuera.
Oh, no puedo creer que estaba parpadeando y tratando de leer entre líneas
No puedo creer que estaba nadando en esta piscina vacía
Oh, no puedo creer que estés (???)
Coro
Tengo tantos moretones,
tengo tantas cicatrices,
tengo tantas cicatrices,
Tengo tantos moretones,
Tengo tantos moretones,
tengo tantas cicatrices,
tengo tantas cicatrices,
Tengo tantos moretones,
Tengo tantos moretones,
tengo tantas cicatrices,
tengo tantas cicatrices,
tengo tantos moretones