Traducción de la letra de la canción If You Knew - Mélanie Pain

If You Knew (original)

If you knew just what to do,
If you knew just what to say,
I will hand it over to you on a plate
If you tell me what you like,
If you tell me what you don’t,
I can give you happy hippie… happy time.
But you don’t know what to do,
And you don’t know what to say,
If you say yes I could stay,
If you say no I would go,
Are you ever satisfied.
anyway?
You pretend to be a fool,
But at you I’m not that cool,
Use your bullets on me,
I will be your pray.
Oh you just keep me in suspense,
Got me hanging for a dance,
I’m a really tasty bite if you try.
So if you do not tell me soon,
I might have to leave the room,
As I’m losing all my patience,
And you’re not looking so gracious,
I am fast for getting wild… anyway.
If you just tell me what to do,
If you just tell me what to say,
I could be what you need,
I could be what you want,
If you just tell me how to play,
If you just tell me day by day,
I could be all you need,
I could be all you want.
If I knew just what to do,
And if I knew just what to say,
You will hand it over to me on a plate,
I have tried so tenderly
To not fully torture me,
But I’m doomed to wait on you,
Oh I’m doomed to wait on you… when you too are free.

(traducción)

Si supieras exactamente qué hacer,
Si supieras qué decir,
te lo paso en bandeja
Si me dices lo que te gusta,
Si me dices lo que no,
Puedo darte hippie feliz... tiempo feliz.
pero no sabes que hacer,
Y no sabes que decir,
Si dices que sí, podría quedarme,
Si dices que no, iría,
¿Alguna vez estás satisfecho?
¿de todas formas?
Te haces el tonto,
Pero contigo no soy tan genial,
Usa tus balas en mí,
Seré tu oración.
Oh, solo me tienes en suspenso,
Me hizo colgar para un baile,
Soy un bocado realmente sabroso si lo intentas.
Así que si no me lo dices pronto,
Puede que tenga que salir de la habitación,
Como estoy perdiendo toda mi paciencia,
Y no te ves tan elegante,
Soy rápido para ponerme salvaje... de todos modos.
Si solo me dices qué hacer,
Si solo me dices qué decir,
Podría ser lo que necesitas,
Podría ser lo que quieras,
Si solo me dices cómo jugar,
Si solo me dices día a día,
Podría ser todo lo que necesitas,
Podría ser todo lo que quieras.
Si supiera exactamente qué hacer,
Y si supiera qué decir,
Me lo entregarás en un plato,
Lo he intentado con tanta ternura
Para no torturarme por completo,
Pero estoy condenado a esperarte,
Oh, estoy condenado a esperarte... cuando tú también seas libre.