Traducción de la letra de la canción Ignore moi - Mélanie Pain

Ignore moi (original)

Fait comme s’il n’y avait jamais rien eu entre nous deux et continue ta route,
Oublie moi désormais,
Fait comme s’il ne s'était rien passé
Et accorde un laisser-passé à cette pauvre idiote qui t’aimais.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si tu me connaissais pas
Fait comme si j’existais pas
De grâce, ne me laisse aucun espoir.
Fait comme si tu m’avais jamais vu Fait comme si je n’existais plus
Je préfère l’enfer au purgatoire.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si j'étais une étrangère,
A l’avenir je te suggère, chéri, ceci: ignore moi
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait sa pour moi,
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.

(traducción)

Actúa como si nada hubiera pasado entre nosotros dos y sigue adelante.
Olvidame ahora
Haz como si nada hubiera pasado
Y dale pase libre a ese pobre tonto que te amaba.
Estribillo:
La próxima vez que me veas,
Ignórame, ignórame.
Actúa como si no me conocieras
Actúa como si yo no existiera
Por favor, no me dejes ninguna esperanza.
Actúa como si nunca me hubieras visto Actúa como si ya no existiera
Prefiero el infierno al purgatorio.
Estribillo:
La próxima vez que me veas,
Ignórame, ignórame.
Actúa como si fuera un extraño
En el futuro te propongo, cariño, esto: ignórame
Estribillo:
La próxima vez que me veas,
Ignórame, ignórame.
Hacerlo por mí,
La próxima vez que me veas,
Ignórame, ignórame.