Traducción de la letra de la canción Peut-être pas - Mélanie Pain

Peut-être pas (original)

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l’orage
J’aimerais que tu m'écoutes
J’aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D’un c ur qui doute
Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s’enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d’une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n’accorde aucun crédit
Aux c urs qui doutent
Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas
Celle que tu crois, celle que je vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l’orage
Pendant que tu m'écoutes
J’aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D’un c ur qui doute

(traducción)

Cuando ves nubes
oscurecer nuestro camino
Cuando escuchas la tormenta
me gustaria que me escucharas
Me gustaría que te mantuvieras sabio
Y que en la ruta
te quedas con esta foto
Con un corazón que duda
Puede que no sea
El que creo, el que ves
tal vez estoy mejor
Tal vez no, tal vez no
El mismo sol bajo un cielo gris
Mismo desierto, misma lluvia
Mismo deseo que huye
Hacia sombras sonrientes
El mismo aburrimiento de la misma vida
Porque la felicidad tiene su precio
Y no dar crédito
A los corazones que dudan
Puede que no sea
El que creo, el que ves
tal vez estoy mejor
Tal vez no, tal vez no
Que el que cae a cada paso
El que crees, el que veo
tal vez estoy mejor
Tal vez no, tal vez no
Si vieras nubes
oscurecer nuestro camino
Si escuchaste la tormenta
mientras me escuchas
Ojalá te hubieras mantenido sabio
Y que en la ruta
Mantuviste esta foto
Con un corazón que duda