Traducción de la letra de la canción Let Me Go - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Let Me Go (original)

Well you know that I am afraid to be alone
And you know in my heart
I love you so
But I need to understand why love has so many demands
And why our heads can’t work it out
And why our mouths can’t shout
Just let me go, let me go, let me go
Cuz I try hard to get through my stuff
Yeah I try hard to play tough
And I please everybody yeah I never let anybody down
Down to my feet I am lonely
Lonely for myself to come clean
To figger out my head and what’s in between
So feel this pull of the strings attached
And feel this friendship fall
And feel my fist smash down the wall
And let me go, let me go, let me go, let me go
Cuz when I stutter I am real really searching for words
With my shakin hands touchin my face
Cuz I’m hurting myself to take
Well I’m hurting myself to take the feeling’s place
And let me go, let me go, let me go
So feel this pull of the strings attached
And feel this friendship fall
And feel my fist smash down the wall
Down with my walls
Down with my walls

(traducción)

Bueno, sabes que tengo miedo de estar solo
Y sabes en mi corazón
Te quiero tanto
Pero necesito entender por qué el amor tiene tantas demandas
Y por qué nuestras cabezas no pueden resolverlo
Y por qué nuestras bocas no pueden gritar
Sólo déjame ir, déjame ir, déjame ir
Porque me esfuerzo por superar mis cosas
Sí, me esfuerzo por jugar duro
Y complazco a todos, sí, nunca decepciono a nadie
Hasta mis pies estoy solo
Solo para mí mismo para confesar
Para averiguar mi cabeza y lo que hay en el medio
Así que siente este tirón de las cuerdas unidas
Y sentir esta amistad caer
Y siento mi puño aplastar la pared
Y déjame ir, déjame ir, déjame ir, déjame ir
Porque cuando tartamudeo estoy realmente buscando palabras
Con mis manos temblorosas tocando mi cara
Porque me estoy lastimando a mí mismo para tomar
Bueno, me estoy lastimando para tomar el lugar del sentimiento
Y déjame ir, déjame ir, déjame ir
Así que siente este tirón de las cuerdas unidas
Y sentir esta amistad caer
Y siento mi puño aplastar la pared
Abajo con mis paredes
Abajo con mis paredes