Traducción de la letra de la canción Dark Comedy Late Show - Open Mike Eagle, Exile, Mello Music Group

Dark Comedy Late Show (original)

We have a fuckin', uh, incredible show for you tonight
Pardon me for saying «Fuckin'» on network television—
I’m not gonna have this job for long—It's Exile!
It’s me, it’s you.
These are our guests
Let’s go.
Yeah
I gave up and became a Spotify-er
Paying myself a fraction of a penny playing «Qualifiers»
I’m looking up and I’m stuck in a Chucky movie
Saying yucky shit for chuckles like it’s Lucky Louie
So somebody better cancel me
Before I get a chance to screen this ass-naked dance routine
It’s dark comedy, cold as a soldier’s stare
I’ve been exposed, so now the LOLs is my over-wear
And I’m a polar bear with words for a fancy song
I think it’s the first verse from Little Miss Can’t Be Wrong
Fuck you, I like the Spin Doctors
Is that dude Finn’s father or just an impostor?
The new internet thing’s to be pretend awkward
Non-prescription, thick-rimmed frames and rented gym lockers
I’m a rapper, we lament being broke
All the comics get money, but they spend it on coke
You can watch us on the newsfeeds
Fucking y’all’s mornings up
Until America admits that it likes dogs more than us
And I can see the Super Bowls of the future:
The Ferguson blacks vs. Missouri State Troopers
The privacy rights vs. the personal computers
Concussion researchers vs. university boosters
I graduated college, I purchased all the extra books
I’m supposed to be living in a house with a breakfast nook
Joke’s on me, though
All this cheap alcohol and no Coke Zero
Ashamed how proximity kills yo heroes
Hey, yo, no poking, I’m still woke, Cee-Lo
Yeah, It’s all ripped from the headlines
I’m all outta options like a Crip on the red line
I got a deadline, before I never had a deal
Stormed out of business meetings, slipped on mass banana peels
I should probably shut my stupid mouth
Shirtless in a fur hat and Vladimir Putin pout
And North Korea’s got practice missiles
And I still check Yahoo cause we both got attachment issues
Our Congress moves just like a cult could
Invade Iraq 15 times in my adulthood
And we quit asking for the reasons
And clicked the Constitution’s terms of service agreements
We’re dreaming from sundown to high noon
And woke up by U2 albums all in your iTunes
And it’s close to a all out war
With kids being murdered just for being black and tall outdoors
They respond to demonstrations wearing kevlar briefs
When the main problem is nobody respects our grief
They say if it bends it’s funny, if it breaks it ain’t though
I still got broke pockets and trying to host the Late Show
Recording it every night, but I don’t know where the tape go
Homeless fashionistas tell me everything that they know
Yeah, you got a style
Tie them fancy sandals up, smile
You on the NSA’s candid cameras, now
I’m in a church basement learning Shotokan
I saw Jesus taking a selfie and I photobombed
And dude better tag me
A little recognition makes me do better gladly
Like this one time when I got booed at a track meet
In a Hellfyre Club sweater for two letter athletes
One for regret dreams, one for most suppressed team
Pressure valve gets released and sprays like a jet stream
Karl Kani’s and Z Cavaricci’s from Chess King
K-Mart name brands were the least interesting
I appreciated presidential speeches on the West Wing
I never had wet dreams or piloted an X-Wing
I’m still terrible at being sarcastic black
My man Exile, he knows what I’m laughing at
My man Toy-Light, he knows what I’m laughing at
The studio audience knows what I’m laughing at
Laughing at all types of shit
I laugh at, um, CNN.
I don’t know why
That might be an issue;
that might be a problem actually
It’s not, it’s not a humorous channel, you know what I mean?
It’s not trying to compete with Comedy Central
If anything, it’s trying to compete with Headline News
Which I’m pretty sure is like the same company
Or it’s trying to compete with, uh, MSNBC kinda
MSNBC is blue and to the left
CNN is red, white, and black, and in the middle
And Fox News is bright red and hollerin', and on the right
And there’s an elephant and a donkey
And then an eledonkeyphant.
A donkaphant
Uh, a helladonkaphant.
Shit

Dark Comedy Late Show (traducción)

Tenemos un jodido espectáculo increíble para ti esta noche
Perdónenme por decir "Fuckin'" en la televisión en red—
No tendré este trabajo por mucho tiempo. ¡Es Exile!
Soy yo, eres tú.
Estos son nuestros invitados
Vamos.
sí
Me di por vencido y me convertí en un Spotify-er
Pagándome una fracción de centavo jugando «Clasificatorias»
Miro hacia arriba y estoy atrapado en una película de Chucky
Decir mierda asquerosa para reírse como si fuera Lucky Louie
Así que mejor que alguien me cancele
Antes de que tenga la oportunidad de proyectar esta rutina de baile con el culo desnudo
Es una comedia oscura, fría como la mirada de un soldado.
He estado expuesto, así que ahora las LOL son mis prendas
Y soy un oso polar con letra para una canción elegante
Creo que es el primer verso de Little Miss Can't Be Wrong
Vete a la mierda, me gustan los Spin Doctors
¿Ese tipo es el padre de Finn o solo un impostor?
Lo nuevo de Internet es fingir incómodo
Armazones de marco grueso sin receta y casilleros de gimnasio alquilados
Soy un rapero, lamentamos estar en la ruina
Todos los cómicos obtienen dinero, pero lo gastan en coca
Puedes vernos en las noticias
Jodiendo todas las mañanas
Hasta que Estados Unidos admite que le gustan los perros más que a nosotros
Y puedo ver los Super Bowls del futuro:
Los negros de Ferguson contra los policías estatales de Missouri
Los derechos de privacidad frente a los ordenadores personales
Investigadores de conmociones cerebrales versus refuerzos universitarios
Me gradué de la universidad, compré todos los libros extra
Se supone que debo vivir en una casa con un rincón para desayunar
Sin embargo, es una broma para mí.
Todo este alcohol barato y sin Coca-Cola Zero
Avergonzado de cómo la proximidad mata a tus héroes
Oye, no toques, todavía estoy despierto, Cee-Lo
Sí, todo está arrancado de los titulares.
Me quedé sin opciones como un Crip en la línea roja
Tengo una fecha límite, antes nunca tuve un trato
Expulsado de reuniones de negocios, resbalado en cáscaras de plátano masivas
Probablemente debería cerrar mi estúpida boca
Sin camisa con un sombrero de piel y puchero de Vladimir Putin
Y Corea del Norte tiene misiles de práctica
Y sigo revisando Yahoo porque ambos tenemos problemas con los archivos adjuntos
Nuestro Congreso se mueve como un culto podría
Invadir Irak 15 veces en mi edad adulta
Y dejamos de preguntar por las razones
E hizo clic en los términos de los acuerdos de servicio de la Constitución
Estamos soñando desde la puesta del sol hasta el mediodía
Y me desperté con los álbumes de U2, todo en tu iTunes
Y está cerca de una guerra total
Con niños asesinados solo por ser negros y altos al aire libre
Responden a las manifestaciones con calzoncillos de kevlar
Cuando el principal problema es que nadie respeta nuestro duelo
Dicen que si se dobla es gracioso, si se rompe no lo es
Todavía tengo los bolsillos rotos e intento presentar el Late Show
Grabándolo todas las noches, pero no sé a dónde va la cinta
Las fashionistas sin hogar me cuentan todo lo que saben
Sí, tienes un estilo
Átalos con sandalias elegantes, sonríe
Tú en las cámaras sinceras de la NSA, ahora
Estoy en el sótano de una iglesia aprendiendo Shotokan
Vi a Jesús tomándose una selfie y lo fotobombé
Y amigo mejor etiquétame
Un pequeño reconocimiento me hace mejor con mucho gusto
Como esta vez cuando me abuchearon en una competencia de atletismo
En un suéter Hellfyre Club para atletas de dos letras
Uno para los sueños de arrepentimiento, uno para el equipo más reprimido
La válvula de presión se libera y rocía como un chorro de agua
Karl Kani y Z Cavaricci de Chess King
Las marcas conocidas de K-Mart fueron las menos interesantes
Aprecié los discursos presidenciales en el ala oeste
Nunca tuve sueños húmedos ni piloté un X-Wing
Todavía soy terrible siendo negro sarcástico
Mi hombre Exilio, él sabe de lo que me estoy riendo
Mi hombre Toy-Light, él sabe de lo que me estoy riendo
El público del estudio sabe de qué me río.
Reírse de todo tipo de mierda
Me río de, um, CNN.
no sé por qué
Eso podría ser un problema;
eso podría ser un problema en realidad
No es, no es un canal humorístico, ¿sabes a lo que me refiero?
No está tratando de competir con Comedy Central
En todo caso, está tratando de competir con Headline News
Que estoy bastante seguro de que es como la misma empresa
O está tratando de competir con, eh, MSNBC un poco
MSNBC es azul y a la izquierda
CNN es rojo, blanco y negro, y en el medio
Y Fox News es rojo brillante y grita, y a la derecha
Y hay un elefante y un burro
Y luego un elefante elefante.
un burro
Uh, un helladonkaphant.
Mierda