Traducción de la letra de la canción А если бы он - Мельница

А если бы он (original)

— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
— А если б он заговорил со мной,
не узнав моего лица?
— Вы стать могли бы ему сестрой,
он, наверно, страдает сам.
— А если он спросит, где Вы, тогда
какие нужны слова?
— Отдайте мое золотое кольцо,
и не нужны никакие слова.
— А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
— Погасший очаг покажите ему,
открытую настежь дверь.
— Тогда спросить бы ему осталось
о Вашем последнем дне.
— Скажите, скажите, что я улыбалась,
чтоб не плакал он обо мне.
— А если бы он вернулся опять,
что б ему я сказать могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.

А если бы он (traducción)

- Y si volviera otra vez,
¿Qué podría decirle?
- Que esperaba, queria esperar,
hasta que ella murió.
- Y si me hablara,
sin reconocer mi cara?
- Podrías convertirte en su hermana,
Él mismo debe estar sufriendo.
- Y si pregunta dónde estás, entonces
¿Qué palabras se necesitan?
— Devuélveme mi anillo de oro,
y no se necesitan palabras.
- Y si pregunta por qué
¿Tu casa está vacía ahora?
- Muéstrale el hogar apagado,
puerta abierta de par en par.
"Entonces le quedara a l preguntar
sobre tu último día.
- Dime, dime que sonreí,
para que no me llore.
- Y si volviera otra vez,
¿Qué podría decirle?
- Que esperaba, queria esperar,
hasta que ella murió.