Traducción de la letra de la canción Береги себя - Мельница

Береги себя (original)

Никогда не сходи ты с тропинки прямой,
Не снимай в пути кольцо с руки.
Не ступай за порог над холодной водой —
Береги себя, береги.
Сердце ястребом гордым бросается ввысь;
Не кори себя, за ним беги,
Между волком и псом выбирать торопись —
Береги себя, береги.
А у дуба с рябиной попросишь тепла,
Не примнут травы твои шаги,
Сохрани же себя от любого от зла —
Береги себя, береги.

Береги себя (traducción)

Nunca te salgas del camino recto,
No te quites el anillo de la mano por el camino.
No cruce el umbral sobre el agua fría -
Cuidate cuidate.
El corazón se precipita como un halcón orgulloso;
No te rindas, corre tras él
Date prisa para elegir entre un lobo y un perro -
Cuidate cuidate.
Y le pedirás calor al roble con serbal,
Las hierbas no aceptarán tus pasos,
Sálvate de cualquier mal -
Cuidate cuidate.