Traducción de la letra de la canción Бес джиги - Мельница

Бес джиги (original)

Бес с Зеленого Мыса, c повадкою лиса,
Без особого смысла, без гроша за душой,
Не надеясь на чудо приходит ниоткуда,
Заводит свое вуду — винил под иглой.
Припев:
Джига-Игла — нет, не вонзайте,
Лучше снова играйте, играйте же еще!
Была ни была, давайте еще раз,
Мы сыграем за черных и выставим счет.
Бес в пыльной одежде, перештопанной прежде,
С Мыса Доброй Надежды и злых перемен,
Он хвостом воду мутит, пластинки свои крутит,
И смертные орудья калит на огне.
Припев:
Джига-Игла — нет, не вонзайте,
Лучше снова играйте, играйте же еще!
Была ни была, давайте еще раз,
Снова поставим на черных и выставим счет.
Как земля его носит, ведь идол же не спросит,
Какой бишь у нас козырь — тело или душа?
Восковые основы свободно вздохнут снова
И по иглам сосновым уйдут не спеша.
Припев:
Джига-Игла — ой, не вонзайте,
Сколько можно играйте, играйте же еще!
Была ни была, сыграем еще вам,
Снова выступим в черном и выставим счет.
Джига-Игла, дай только волю,
Это вовсе не больно, дальше кружись!
Такие дела — это танец для смелых,
Гляди, как все мы в белом выходим на бис.

Бес джиги (traducción)

Un demonio de Cabo Verde, con hábito de zorro,
Sin mucho sentido, sin un centavo para el alma,
No esperar que un milagro venga de la nada,
Comienza su vudú - vinilo bajo la aguja.
Coro:
Jiga-Needle - no, no te pegues,
¡Mejor juega de nuevo, juega un poco más!
No importa qué, hagámoslo de nuevo
Jugaremos por las negras y estableceremos el marcador.
Un demonio con ropa polvorienta, zurcido antes,
Desde el Cabo de Buena Esperanza y los cambios del mal,
Enturbia el agua con su cola, hace girar sus discos,
Y las armas mortales están en llamas.
Coro:
Jiga-Needle - no, no te pegues,
¡Mejor juega de nuevo, juega un poco más!
No importa qué, hagámoslo de nuevo
Apostemos al negro de nuevo y marquemos el marcador.
Cómo la lleva la tierra, porque el ídolo no preguntará,
¿Cuál es nuestra carta de triunfo: el cuerpo o el alma?
Las bases de cera vuelven a respirar libremente
Y a lo largo de las agujas de los pinos se irán despacio.
Coro:
Jiga Needle - oh, no te pegues,
¡Cuánto puedes jugar, juega más!
Pase lo que pase, jugaremos para ti,
Volveremos a actuar en negro y emitiremos una partitura.
Jiga Needle, solo dame rienda suelta
No duele nada, ¡sigue girando!
Tales hechos son una danza para los valientes,
Mira cómo vamos todos de blanco a hacer un bis.