Traducción de la letra de la canción Далеко - Мельница

Далеко (original)

Обернули жемчужины шею
В три ряда, в три ряда.
Говорил: «Ты будешь моей или ничьею
Никогда, никогда…»
Ты был львом и оленем, ты из гордого племени,
Живущего там, у небесной черты,
Где ночи крылаты, а ветры косматы,
И из мужчин — всех доблестней ты.
Из ладони просыпались пылью,
Потерялись в камнях
Все слова, что тебе говорили
Про меня, про меня.
Что у меня тёплые плечи, и гордые речи,
И колючие свечи в темноте высоко.
Моя верность хранится там, где пляшут зарницы,
Как бы ты ни стремился — не достанешь рукой.
Я спущу на воду венок со свечою
Так легко, так легко,
Чтобы плыл по ручьям-полыньям за тобою
Далеко, далеко.
В полыньях среди туч, чтоб светил он
Высоко, высоко.
В том краю, куда я тебя отпустила
Далеко, далеко.
Где ночи крылаты, где кони косматы,
Где щиты, мечи и латы, словно песни, звенят,
Корабли под парусами, под павлиньими хвостами,
И ведьмы нежнее и краше меня.
У них тёплые плечи и дерзкие речи,
Посмотри, как тают свечи в темноте высоко,
Где кони крылаты, а ветры косматы —
Это всё далеко, далеко, далеко.

(traducción)

perlas envueltas alrededor del cuello
Tres filas, tres filas.
Dijo: "Serás mía o de nadie
Nunca jamás…"
Eras un león y un ciervo, eres de una tribu orgullosa,
Viviendo allí, en la línea celestial,
Donde las noches son aladas, y los vientos son peludos,
Y de todos los hombres, eres el más valiente.
De las palmas despertó con polvo,
Perdido en las piedras
Todas las palabras que te dijeron
Sobre mí, sobre mí.
Que tengo hombros cálidos, y discursos orgullosos,
Y velas puntiagudas en la oscuridad alta.
Mi lealtad se mantiene donde baila el relámpago,
No importa cuánto lo intentes, no puedes alcanzarlo con la mano.
lanzaré una corona con una vela
Tan fácil, tan fácil
Para nadar a lo largo de los agujeros de los arroyos para ti
Muy muy lejos
En las polinias entre las nubes, para que brille
Alta alta.
En la tierra donde te dejo ir
Muy muy lejos
Donde las noches son aladas, donde los caballos son peludos,
Donde escudos, espadas y armaduras, como canciones, resuenan,
Barcos a vela, bajo colas de pavo real,
Y las brujas son más tiernas y más hermosas que yo.
Tienen hombros cálidos y un discurso audaz.
Mira las velas derretirse en la oscuridad
Donde los caballos tienen alas, y los vientos son peludos -
Todo está muy, muy, muy lejos.