Traducción de la letra de la canción Сказка о Дьяволе - Мельница

Сказка о Дьяволе (original)

Жил однажды на свете Дьявол.
По морям-океанам плавал.
А меня никогда не видел,
О тебе никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
У него весло из оливы.
Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.
Принял Дьявол моё обличье,
Не найдешь и пяти отличий,
Он упал пред тобой на колени,
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка,
Обещавши вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.
Не найдешь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус,
Я б примчался домой на рассвете,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась!
Только стоит ли, право, вернуться
Только стоит ли мне воскреснуть
Если вместо меня живет Дьявол
Мои песни поет тебе Дьявол?

Сказка о Дьяволе (traducción)

Había una vez un diablo.
Navegó a través de los mares y océanos.
Y nunca me viste
Nunca he oído hablar de ti.
Le robó un mes claro al cielo
Y bajó la barca a las olas.
Viene con la marea de la noche
Él tiene una paleta de oliva.
Me estabas esperando en el muelle
No cerré los ojos por la noche
te vio palomita
Y el Diablo se olvidó de la eternidad.
El diablo ha tomado mi forma
No encontrarás ni cinco diferencias,
Cayó de rodillas ante ti
Besó manos frías.
te deje mi paloma
Promete volver pronto.
confundí el cielo con agua
Me alejé nadando para mi desgracia.
Esas latitudes no las encontrarás en los mapas,
Donde desaparecí con el equipo adecuado.
¿Dónde puedo conseguir el nombre del viento que
¿Devuelve a los vagabundos a la casa?
Yo pondría una vela ligera
Corría a casa al amanecer
Desataría la luna del muelle,
¡Para volver a casa también!
¿Vale la pena, verdad, volver?
¿Merece la pena resucitar?
Si el diablo vive en mi lugar
¿Mis canciones te las canta el diablo?