Traducción de la letra de la canción Голубая трава - Мельница

Голубая трава (original)

Сколько ладоней крадут удары моего сердца;
Сколько холодные ждут, когда бы согреться —
Раскалена лоза, чуешь, как жжет внутри?
Не закрывай глаза, так и смотри, смотри, смотри —
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Тысячелистника струны согревают мне руки —
Тысячелетние, юные травы разлуки.
Травы разрыва лжи стелются бирюзой,
Шагом земля дрожит под золотой литой косой —
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Даже живой или мертвой водой, даже вином или хлебом -
Не защитишь, не укроешь себя, не остановишь рост.
Я — голубая лесная трава, я от корней и до неба,
Я у тебя внутри, мой друг, и проросла насквозь.
Я — голубая трава, что поет ночью и днем,
Что крушит железо и сталь!
Я голубая трава, что живет в сердце твоем.
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — мне жаль!
Я — голубая трава, что поет даже во сне,
Что крушит железо в горсти,
Ведь голубая трава вечно ждет, иди же ко мне,
Сопротивленье, мой друг, бесполезно,
Поверь, бесполезно — прости...

(traducción)

Cuantas palmas roban los latidos de mi corazon;
Que frio estan esperando para calentar -
La vid está al rojo vivo, ¿sientes cómo arde por dentro?
No cierres los ojos, solo mira, mira, mira
Soy la hierba azul que canta de noche y de día
¡Qué aplasta el hierro y el acero!
Soy la hierba azul que vive en tu corazón.
La resistencia, amigo mío, es inútil.
Créeme, es inútil, ¡lo siento!
Hilos de milenrama calientan mis manos -
Hierbas milenarias, juveniles de separación.
Las hierbas de la ruptura de la mentira se esparcen como turquesas,
Paso a paso, la tierra tiembla bajo la guadaña dorada fundida -
Soy la hierba azul que canta de noche y de día
¡Qué aplasta el hierro y el acero!
Soy la hierba azul que vive en tu corazón.
La resistencia, amigo mío, es inútil.
Créeme, es inútil, ¡lo siento!
Incluso agua viva o muerta, incluso vino o pan -
No te protegerás, no te cubrirás, no detendrás el crecimiento.
Soy la hierba azul del bosque, soy desde las raíces hasta el cielo,
Estoy dentro de ti, amigo mío, y he brotado.
Soy la hierba azul que canta de noche y de día
¡Qué aplasta el hierro y el acero!
Soy la hierba azul que vive en tu corazón.
La resistencia, amigo mío, es inútil.
Créeme, es inútil, ¡lo siento!
Soy la hierba azul que canta hasta en sueños
que tritura el hierro a puñados,
Después de todo, la hierba azul siempre está esperando, ven a mí,
La resistencia, amigo mío, es inútil.
Créame, es inútil, lo siento ...