Traducción de la letra de la canción Княже - Мельница

Княже (original)

Долго слушала молитвы горьких трав,
Долго плакала, свивала нитью дым;
Покачу теперь клубочек по мхам,
По пням, да по корням,
По теням лесным, и сама пойду за ним.
Ровно десять лет я не смыкала глаз,
Десять лет ты спал спокойным сном, мой князь;
Но в ночь гнева всё не так:
И жена не жена, и душа не мила,
И когтей летучих стая развернула крыла.
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Чёрной бронзою окованы холмы,
Через сердце прорастают тени тьмы;
Тени-оборотни, тёмно-серый мех —
Ох, Господи, не введи во грех —
Я ударюсь оземь, да рассыплюсь в прах,
Но я знаю — тебе неведом страх!..
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Через семь смертей к тебе я шла —
Мой князь, и заклятья сеть тебе ткала —
Мой враг, наконец-то я тебя нашла —
Проснись и взгляни на меня!
Ночь гнева темна…
Я пришла бедой, дождевой водой,
Горькою слезой, слепой грозой,
Так напейся меня и умойся мной —
Осыпается время за спиной;
Что мне делать с собой, князь мой, враг мой,
Моя боль, мой свет, если жизни нет,
Если ночь темна, велика цена,
Мне не уйти — ты прости, прости, прости, прости мне…
Княже мой, княже,
Шёлкова пряжа
До ворот твоих мне дорогой легла;
Враже мой, враже,
Грозна твоя стража,
Что ж от меня-то не уберегла?
Княже мой, княже…
Княже мой, княже…

(traducción)

Durante mucho tiempo escuché las oraciones de las hierbas amargas,
Lloró durante mucho tiempo, retorció el humo con un hilo;
Ahora sacudiré la pelota sobre los musgos,
por tocones, sí por raíces,
A través de las sombras del bosque, y yo mismo lo seguiré.
Exactamente diez años no cerré los ojos,
Durante diez años dormiste en paz, mi príncipe;
Pero en la noche de la ira, todo es diferente:
Y la mujer no es mujer, y el alma no es dulce,
Y una bandada de garras voladoras extendió sus alas.
Mi príncipe, príncipe,
hilo de seda
A tus puertas me es querido;
Mi enemigo, mi enemigo
Tu guardia es formidable.
¿Por qué no me salvaste?
Las colinas están unidas con bronce negro,
Sombras de oscuridad crecen a través del corazón;
Hombres lobo de sombra, pelaje gris oscuro -
Oh, Señor, no me dejes caer en el pecado -
Golpearé el suelo y me convertiré en polvo,
Pero yo sé - ¡tú no conoces el miedo!..
Mi príncipe, príncipe,
hilo de seda
A tus puertas me es querido;
Mi enemigo, mi enemigo
Tu guardia es formidable.
¿Por qué no me salvaste?
A través de siete muertes fui a ti -
Mi príncipe, y tejiendo una red de hechizos para ti -
Mi enemigo, por fin te encontré -
¡Despierta y mírame!
La noche de la ira es oscura...
Vine con problemas, agua de lluvia,
Una lágrima amarga, una tormenta ciega,
Así que emborrachate conmigo y lávame -
El tiempo se desmorona atrás;
¿Qué debo hacer conmigo mismo, mi príncipe, mi enemigo,
Mi dolor, mi luz, si no hay vida,
Si la noche es oscura, el precio es genial.
No puedo irme - perdóname, perdóname, perdóname, perdóname...
Mi príncipe, príncipe,
hilo de seda
A tus puertas me es querido;
Mi enemigo, mi enemigo
Tu guardia es formidable.
¿Por qué no me salvaste?
Mi principe, principe...
Mi principe, principe...