Traducción de la letra de la canción Колесо - Мельница

Колесо (original)

Август-колесо, полная луна.
Снится – я бегу по лесу одна.
Впереди туман, позади туман,
Тишина вокруг, тьма и белизна.
Катись, луна, набирай разгон,
Катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, раздувай огонь,
Пока не пробило двенадцать часов.
И бегу, бегу, чтоб его догнать.
Отвернись, луна!
Отступи, беда!
Пожалей меня, не бросай в тиши!
Лес шумит листвой: Чья ты есть?
Реши...
Катись, луна, набирай разгон,
Катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, раздувай огонь,
Пока не пробило двенадцать часов,
Катись, колесо, набирай разбег,
На железных крыльях да в небеса,
В тумане – зверь или человек,
Когда до полуночи два часа?
Катись, луна...
Колесо-луна, август до краев,
Леса пелена, да тумана зов.
Через сон спешишь, сетуешь луне.
Ты бежишь, бежишь...
Бежишь, бежишь...
Только – не ко мне.
Катись, луна, набирай разгон,
Катись, луна, чертово колесо,
Катись-крестись, вот тебе огонь,
Пока не пробило двенадцать часов,
Катись, колесо, набирай разбег, н
На железных крыльях да в небеса,
В тумане – зверь или человек,
Когда до полуночи два часа?
Катись-вертись, лети высоко,
Гляди ясней, колесо-луна,
Мне никогда не было так легко,
Но в этом сне я все равно одна.

(traducción)

Rueda de agosto, luna llena.
Soñando: estoy corriendo solo por el bosque.
Niebla adelante, niebla atrás
Silencio alrededor, oscuridad y blancura.
Rueda, luna, gana aceleración,
Rueda de la fortuna de la luna rodante
Rueda, cruza, aviva el fuego,
Hasta que dieron las doce.
Y corro, corro para alcanzarlo.
¡Aléjate, luna!
¡Atrás, problemas!
¡Ten piedad de mí, no me dejes en silencio!
El bosque susurra con el follaje: ¿De quién eres?
Decidir...
Rueda, luna, gana aceleración,
Rueda de la fortuna de la luna rodante
Rueda, cruza, aviva el fuego,
Hasta que dieron las doce
Rueda, rueda, corre,
Sobre alas de hierro y hacia el cielo,
En la niebla - una bestia o un hombre,
¿Cuándo son las dos para la medianoche?
Rueda, luna...
Rueda-luna, agosto hasta el borde,
El bosque es un velo, pero la niebla llama.
A través de un sueño te apresuras, te quejas a la luna.
Corres, corres...
Corres, corres...
Sólo - no para mí.
Rueda, luna, gana aceleración,
Rueda de la fortuna de la luna rodante
Rueda, cruza, aquí hay un fuego para ti,
Hasta que dieron las doce
Rueda, rueda, corre, n
Sobre alas de hierro y hacia el cielo,
En la niebla - una bestia o un hombre,
¿Cuándo son las dos para la medianoche?
Rueda, rueda, vuela alto
Mira más claro, rueda-luna,
Nunca ha sido tan fácil para mí
Pero en este sueño, todavía estoy solo.