Letras de Кувшин - Мельница

Кувшин (original)

…И который день я хожу пустая,
Разевая рот,
Жду, когда меня кто-то приласкает,
Молока нальет.
Чтобы не томиться полудневным зноем,
Что пустой кувшин,
Чтобы снизошла на меня покоем
Чистота души.
Если б захотел, я бы обратила
Молоко в вино.
Если б разрешил, я бы разделила
Твой полдневный кров.
Осени меня легкою рукою,
Взглядом не оставь,
Чтоб твои слова потекли рекою
Чрез мои уста.
Допусти меня — я пойду босая
Через белый свет.
Лицедейкой б пела и плясала,
Запрокинув ввысь лицо, осанну —
Господи, Тебе!
Да избавь меня от греха-дурмана,
Руки отведи…
И пошли нам снег
нежной белой манной
С неба, Господи.
Но недвижен мир, и темно, и тесно,
В горле горячо.
Сквозь мои уста мерно, бестелесно
Пустота течет…

(traducción)

... Y qué día me voy vacío,
boca abierta,
esperando que alguien me acaricie
Vierta la leche.
Para no languidecer en el calor del mediodía,
que jarra vacia
Para descender sobre mí con paz
pureza del alma.
Si quisiera, me convertiría
Leche en vino.
Si hubiera permitido, habría dividido
Tu refugio del mediodía.
Tráeme con mano ligera,
no dejes tus ojos
Para que tus palabras fluyan como un río
A través de mi boca.
Déjame entrar, iré descalzo
A través de la luz blanca
Cantaría y bailaría como un actor de teatro,
Echando hacia atrás tu rostro, hosanna -
¡Señor, Tú!
Sí, líbrame de la droga-pecado,
Toma tus manos...
Y envíanos nieve
suave maná blanco
Desde el cielo, Señor.
Pero el mundo está inmóvil, oscuro y lleno de gente,
Hace calor en la garganta.
A través de mi boca mesuradamente, incorpóreamente
El vacío fluye...