Traducción de la letra de la canción Марсианский экспресс - Мельница

Марсианский экспресс (original)

Поезда уходят в ночь по расписанию,
Избегая мимолетного касания,
Где над бездною звезд без дна -
Знать бы мне все их имена
И помнить вкус без воздуха, без звука,
Даже без дыхания.
Имена звезд без дна, без воздуха и без дыхания.
Поезда идут, груженые снарядами,
Где звезда гранатовая, виноградная,
Где весна бой ведет с песком,
Где ты услышишь удар виском -
И разлетятся на куски стеклом
Планеты ретроградные,
Стеклом, стеклом, стеклом...
Поездами шью обугленную летопись,
Я исчезаю в переплете огненных страниц.
Смотри же, это время снова сходит с рельс,
И стрелки мечутся, и мой экспресс
Уже стремится в тот последний рейс,
Где мы с тобою встретились.
Мой экспресс сходит с рельс,
Стремится в тот последний рейс.
Мы встретились, уже стремится в рейс
Марсианский экспресс.

(traducción)

Los trenes salen por la noche en horario,
Evitar un toque fugaz
Donde sobre el abismo de estrellas sin fondo -
Ojalá supiera todos sus nombres.
Y recuerda el sabor sin aire, sin sonido,
Incluso sin respirar.
Nombres de estrellas sin fondo, sin aire y sin aliento.
Los trenes se están moviendo, cargados de proyectiles,
¿Dónde está la granada, la uva estrella,
Donde la primavera pelea con la arena,
¿Dónde escuchas un golpe con tu sien?
Y romper en pedazos de vidrio
planetas retrógrados,
Vidrio, vidrio, vidrio...
En los trenes coso una crónica carbonizada,
Desaparezco en la encuadernación de páginas ardientes.
Mira, esta vez se está descarrilando otra vez
Y las flechas se precipitan, y mi expreso
Ya luchando por ese último vuelo
Donde nos encontramos.
Mi express descarrila
Se esfuerza por ese último vuelo.
Nos conocimos, ya luchando por un vuelo
Expreso de Marte.