Traducción de la letra de la canción Неперелётная - Мельница

Неперелётная (original)

Как любила свою птицу я так
нежно,
Умывала ей ясным слезу
серебром,
Но ждало меня чужое побережье
Где крылатый скрывается гром.
Перекатывались моря переливы,
Заводили заклятье зеленых валов
Только птицу ты отнесешь к
обрыву,
Мёртвый берег, небесная кровь.
Ты моя птица да неперелетная,
Белые перья, тяжелые крылья
твои,
Ты моя птица — не знала высот и
Не знала, не ведала, небо забыла…
Как слетятся птицы со всего ли
света
Да со все безоглядной
беспамятной тьмы
Примут волны мою вольную ли
жертву?
Станет вновь ли мой берег
живым?
Плыли, плакучей петлей
оплетенные,
Плетью распяли полотна в полоне
мы,
Чайки чужими чертили
причалами,
Черные лебеди — крылья
холодные…
Помни ту, что была неперелётной,
Что бросалась к обрывам и падала
вниз,
Или вверх, где над берегом
холодным
Жили люди в обличии птиц.
Ты моя птица да неперелетная,
Белые перья, тяжелые крылья
твои,
Ты моя птица — не знала высот и
Не знала, не ведала, небо забыло тебя…
Ты моя птица да неперелётная
Неперелётная…

(traducción)

Cómo amaba tanto a mi pájaro
suavemente,
Lavó su lágrima clara
plata
Pero una costa alienígena me estaba esperando
Donde se esconde el trueno alado.
Los mares desbordantes rodaron,
Comenzó un hechizo de ejes verdes
Sólo llevarás el pájaro a
acantilado,
Costa muerta, sangre celestial.
eres mi ave y no migratoria,
Plumas blancas, alas pesadas
tuya
Eres mi pájaro - No conocía las alturas y
No sabía, no sabía, me olvidé del cielo...
Cómo volarán los pájaros de todas partes
sveta
Si, con todo lo imprudente
oscuridad olvidadiza
¿Se llevarán las olas mi libertad?
¿sacrificio?
¿Volverá a ser mi orilla
¿vivo?
Bucle flotante y llorón
trenzado,
Los lienzos fueron crucificados con un látigo en pleno
nosotros,
Las gaviotas atrajeron a extraños
literas,
Cisnes negros - alas
frío…
Recuerda el que no volaba
Lo que se precipitó a los acantilados y cayó.
abajo,
O arriba donde sobre la orilla
frío
La gente vivía en forma de pájaros.
eres mi ave y no migratoria,
Plumas blancas, alas pesadas
tuya
Eres mi pájaro - No conocía las alturas y
No sabía, no sabía, el cielo te olvidó...
eres mi ave y no migratoria
no migratorios…