Traducción de la letra de la canción Об устройстве небесного свода - Мельница

Об устройстве небесного свода (original)

Потому что снег летит вертикально вверх,
Потому что не будет выше, смелее, слаще.
Потому что жизнь легко перешла на бег,
Мы бежим друг от друга и дальше, дальше.
На высотах, где спят орлы,
Дальше мы бежим налегке;
Наконечником скифской стрелы
Я зажата в твоей руке.
В небе — звезды, огонь и лед,
Ледяные колокола;
Голос их пронзает небесный свод,
Как пущенная стрела.
Потому что снег летит вертикально вверх,
Потому что не будет выше, смелее, слаще.
Потому что жизнь легко перешла на бег,
Мы бежим друг от друга и дальше, дальше.
А за гранью свода небес
Тикает часовой механизм —
Значит, времени нам в обрез,
Главное, не обернуться вниз.
Ритм шестерней и турбин
Не позволит сбиться во мгле.
Если колокол мой упадет с вершин,
Схороните его в земле.
Потому что снег летит вертикально вверх,
Потому что не будет выше, смелее, слаще.
Потому что жизнь легко перешла на бег,
Мы бежим друг от друга и дальше, дальше.
И колеса вращаются, молнии, жернова,
Перемалывай сердце в пыль, пусть улетает к апрелю.
Потому что когда я люблю тебя — я права.
Снег летит, крылья кружатся, мир вращается все быстрее.

(traducción)

Porque la nieve está volando hacia arriba
Porque no será más alto, más audaz, más dulce.
Porque la vida es fácil de manejar
Huimos unos de otros y más, más lejos.
En las alturas donde duermen las águilas
Entonces corremos ligeros;
Punta de flecha escita
Estoy en tu mano.
En el cielo - estrellas, fuego y hielo,
campanas de hielo;
Su voz traspasa la bóveda del cielo,
Como una flecha disparada.
Porque la nieve está volando hacia arriba
Porque no será más alto, más audaz, más dulce.
Porque la vida es fácil de manejar
Huimos unos de otros y más, más lejos.
Y más allá de la bóveda del cielo
El tictac del reloj -
Así que nos estamos quedando sin tiempo
Lo principal es no dar la vuelta.
Ritmo de engranajes y turbinas.
No te dejará perderte en la oscuridad.
Si mi campana cae desde las alturas,
Entiérralo en el suelo.
Porque la nieve está volando hacia arriba
Porque no será más alto, más audaz, más dulce.
Porque la vida es fácil de manejar
Huimos unos de otros y más, más lejos.
Y las ruedas están girando, relámpagos, ruedas de molino,
Muele tu corazón hasta convertirlo en polvo, déjalo volar para abril.
Porque cuando te amo, tengo razón.
La nieve vuela, las alas giran, el mundo gira cada vez más rápido.