Traducción de la letra de la canción Одной крови - Мельница

Одной крови (original)

Мы с тобой одной крови,
Мы с тобой одной породы,
Нам не привыкать к боли,
Если имя ей - свобода.
Где же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
Предрассветное утро
Пахнет и весной и волей,
Сны мои в тигровых шкурах
В маковом гуляют поле.
Где же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
Бьются колодцы лиловыми звездами,
Мир опрокинут в небесное дно,
Ночи свиваются в теплые гнезда, и
Звери - они идут над землей,
Звери - они идут за тобой,
О-ой, рано ли, поздно ли, стой!
Но мы же крови одной.
У луны на мягких лапах
Золотые колокольцы,
В облаках полосатых
За клубком бежит солнце.
Кто же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Кто же ты, моя любовь?
Встретимся ли мы снова
Там, за поворотом круга?
Мы с тобой одной крови,
Отражения друг друга.
Где же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?
На двоих одно сердце,
Девять королевских судеб -
И бесшумные звери,
И бесстрашные люди.
Кто же ты, мой брат,
Где же ты, мой друг,
Кто же ты, моя любовь!
Где же ты, мой брат,
Кто же ты, мой друг,
Где же ты, моя любовь?

Одной крови (traducción)

Somos de la misma sangre
tu y yo somos de la misma raza
No estamos acostumbrados al dolor
Si su nombre es libertad.
donde estas mi hermano
Donde estas mi amigo
¿Donde estas mi amor?
mañana antes del amanecer
Huele a primavera y voluntad,
Mis sueños están en pieles de tigre
En el campo de amapolas caminan.
donde estas mi hermano
Donde estas mi amigo
¿Donde estas mi amor?
Los pozos laten como estrellas moradas,
El mundo se vuelca en el fondo del cielo,
Las noches se retuercen en cálidos nidos, y
Animales: van por encima del suelo,
Animales - te siguen
¡Ay, tarde o temprano, espera!
Pero somos de la misma sangre.
En la luna en patas suaves
campanas de oro,
en nubes rayadas
El sol está corriendo detrás de la pelota.
quien eres mi hermano
quien eres mi amigo
¿Quién eres, mi amor?
¿Nos encontraremos de nuevo?
¿Allí, a la vuelta de la esquina del círculo?
Somos de la misma sangre
reflejos unos de otros.
donde estas mi hermano
quien eres mi amigo
¿Donde estas mi amor?
Un corazón para dos
Nueve destinos reales -
Y bestias silenciosas
Y gente sin miedo.
quien eres mi hermano
Donde estas mi amigo
¡Quién eres, mi amor!
donde estas mi hermano
quien eres mi amigo
¿Donde estas mi amor?