Traducción de la letra de la canción Океан - Мельница

Океан (original)

У ладьи моей на мачтах белы и багряны паруса,
А с бортов у носа смотрят зоркие зелёные глаза:
Видят рифы, смерчи, мели, видят сквозь туман
И чужую параллель, и наш меридиан,
И прямой попутный ветер в белых и багряных парусах.
Путеводным верным звёздам расскажу я о своей любви,
Что меня округой света по морям окраинным вели.
Мне милее та звезда, что дома бы ждала,
Из травы соленой покрывало бы ткала.
Если я вернусь домой, то расскажу ей о своей любви.
Припев:
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути.
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит.
Знать бы, что ответит нам безвечный, бесконечный океан,
Покрывало вод собрал волнами тонкий шнур-меридиан.
Нам служили правдой-верой Рак и Козерог,
Только службе их примерной ныне вышел срок.
Время отпустить нас из своих объятий, древний океан!
Припев:
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути.
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит.
Путеводным верным звёздам расскажу я о своей любви…

(traducción)

Mi barco tiene velas blancas y carmesí en sus mástiles,
Y agudos ojos verdes miran desde los lados a la nariz:
Ven arrecifes, tornados, aguas poco profundas, ven a través de la niebla
Y el paralelo de otro, y nuestro meridiano,
Y un viento justo directo en velas blancas y carmesí.
Hablaré de mi amor a las estrellas fieles que me guían,
Que me llevaron por el mundo por los mares marginales.
Prefiero esa estrella que estaría esperando en casa,
Tejería una manta de hierba salada.
Si vuelvo a casa, le contaré sobre mi amor.
Coro:
Oye, de melena negra, hospitalaria, celosa,
No estamos muertos, no estamos vivos, estamos en camino.
Oye, cruel, canoso, de ojos azules,
Tus olas son profundas, pero el barco vuela sobre ellas.
Para saber qué nos responderá el océano eterno e infinito,
El velo de agua recogía en ondas un meridiano-cordón delgado.
Fuimos atendidos por la verdad-fe Cáncer y Capricornio,
Sólo su servicio ejemplar ya ha expirado.
¡Es hora de liberarnos de tu abrazo, océano antiguo!
Coro:
Oye, de melena negra, hospitalaria, celosa,
No estamos muertos, no estamos vivos, estamos en camino.
Oye, cruel, canoso, de ojos azules,
Tus olas son profundas, pero el barco vuela sobre ellas.
Hablaré de mi amor a las estrellas fieles que me guían...