Traducción de la letra de la canción Ольга - Мельница

Ольга (original)

«Эльга, Эльга!»
— звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы.
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
«Ольга, Ольга!»
— вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.
И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.
Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века.
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.
Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.
-= =-
Ольга, кружишь ты.
Ольга, Ольга…
Ольга, Ольга…

(traducción)

—¡Elga, Elga!
- sonaba sobre los campos,
Donde se rompieron los sacros del otro.
Con ojos azules feroces
Y bien hecho con manos musculosas.
—¡Olga, Olga!
- gritaron los antiguos
Con el pelo tan amarillo como la miel
Rascarse en un baño caliente
Las uñas ensangrentadas se mueven.
Y más allá de los mares lejanos de los demás
no me cansé de llamar
El mismo grito sonoro del nombre,
Acero varego en cobre bizantino.
Olvidé todo lo que recordé de la herida,
nombres cristianos,
Y tu único nombre, Olga, para mi laringe
Más dulce que el vino más viejo.
Año tras año todo es inevitable
Cantan en la sangre del siglo.
Estoy borracho con el peso de lo viejo
hueso escandinavo.
Un guerrero atrasado de ratas antiguas,
Hay hostilidad a esta vida,
Locas bóvedas de Valhalla,
Gloriosas batallas y banquetes espero.
Un guerrero atrasado de ratas antiguas,
Hay hostilidad a esta vida,
Locas bóvedas de Valhalla,
Gloriosas batallas y banquetes espero.
Veo una calavera con brebaje borracho,
crestas rosas alcistas,
Y la valquiria sobre mí,
Olga, Olga, estás dando vueltas.
-==-
Olga, estás dando vueltas.
Olga, Olga...
Olga, Olga...