Traducción de la letra de la canción Опасное лето - Мельница

Опасное лето (original)

Как клинки, режут небо крылья.
Улетать—только если к морю,
Золотою дорожной пылью
Покрывая мечты и волю.
Махаоны парят над миром,
Лето в душу неслышно входит,
В сердце старая моя лира
Пробуждает родник мелодий.
И не надо о снах и вере,
О клинке, за спиной хранимом
Ветер смоет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя…
До свидания, чуждый странник,
До свидания в мире третьем.
Махаоны летят на запад,
Если дует с востока ветер.
Если жемчуг в моей ладони,
Если бьются о сердце волны,
Если ты меня тоже понял,
Забывай меня и не вспомни!
Вспомни… меня…
Уходи по своей дороге,
Там железо с сандалом вместе —
Все твое, а мои — лишь крохи,
Недопетая чья-то песня.
Уходи, уходи, ты слышишь,
Золотой невесомой песней,
Дай забыть и лететь мне выше,
От любви от больной воскреснув.
И не надо о снах и вере,
О клинке, за спиной хранимом,
Ветер смоет мои потери,
Даст твое позабыть мне имя…

Опасное лето (traducción)

Las alas cortaron el cielo como cuchillas.
Vuela lejos, solo si al mar,
polvo dorado del camino
Cubriendo sueños y voluntad.
Las colas de golondrina vuelan sobre el mundo,
El verano entra silenciosamente en el alma,
En mi corazón está mi vieja lira
Despierta la primavera de las melodías.
Y no hables de sueños y de fe,
Sobre la hoja, guardada detrás de la espalda.
El viento lavará mis pérdidas
Déjame olvidar tu nombre...
Adiós extraño,
Adiós en el tercer mundo.
Las colas de golondrina vuelan al oeste
Si el viento sopla del este.
Si las perlas están en mi palma,
Si las olas golpean contra el corazón,
si tu tambien me entiendes
¡Olvídame y no te acuerdes!
Acuérdate de mí…
Sal de tu camino
Hay hierro con sándalo juntos -
Todo es tuyo, y lo mío son sólo migajas,
La canción inacabada de alguien.
Vete, vete, oye
Canción dorada ingrávida
Déjame olvidar y volar más alto
Resucitado del amor de los enfermos.
Y no hables de sueños y de fe,
Sobre la hoja, guardada detrás de la espalda,
El viento lavará mis pérdidas
Déjame olvidar tu nombre...