| Овечка (original) | Овечка (traducción) |
|---|---|
| Знать бы мне только слово, | Si supiera la palabra, |
| мое сердечко, | mi corazón |
| облачная овечка, | oveja nube, |
| Как услыхала б золотые копытца, | Cómo oiría los cascos de oro, |
| стала б тебе сестрица; | se convertiría en tu hermana; |
| Между ветвей орлиных, | entre las ramas de las águilas, |
| между рогов терновых | entre los cuernos de espinas |
| алые свечки; | velas escarlatas; |
| Знать бы мне только имя, | Si supiera el nombre, |
| тайное слово, | palabra secreta, |
| черной моей овечки. | mi oveja negra. |
| Ты ли моя не-радость, | ¿Eres mi falta de alegría? |
| ты ль мое горе, | eres mi pena, |
| Ветер клубится в море. | El viento se arremolina en el mar. |
| Месяц седой, усталый | Mes gris, cansado |
| Бродит по кругу — | Vagando en círculo - |
| стала б тебе подруга. | se convertiría en tu amigo. |
| Сны за твоей слезою | Sueños detrás de tu lágrima |
| приходят злые чаще | los malvados vienen más a menudo |
| перед восходом… | antes del amanecer... |
| За северной звездою | Detrás de la estrella del norte |
| белый барашек | cordero blanco |
| ходит по черным водам. | camina sobre aguas negras. |
| Если б тебя мне встретить, | Si pudiera conocerte, |
| моя царевна, | mi princesa |
| как ты далеко ходишь? | ¿Qué tan lejos vas? |
| Где на шлее из шерсти | Donde en el arnés de lana |
| черные песни | canciones negras |
| ты за собою водишь? | ¿manejas? |
| Я за тобою следом, | yo te sigo |
| не размыкая век, дороги не зная — | sin abrir la era, sin saber el camino - |
| Ясным коротким летом, | Claro verano corto |
| да первым снегом — | si, la primera nevada - |
| слышишь, моя родная — | ¿Oyes, querida? |
| Из-под земли достану, | Lo sacaré de debajo de la tierra |
| семь пар сапог сношу я, | Llevo siete pares de botas, |
| да семь скую колечек, | Sí, siete anillos, |
| Непростых, оловянных, | Inquieto, estaño, |
| да домой принесу я свою беду-овечку… | Sí, traeré a casa mi infortunio-oveja... |
| Посвящается Megan Nino Sullivan | Dedicado a Megan Nino Sullivan |
| Комментарий Хелависы: | Comentario de Helavisa: |
| Соль-минор, 19/8, в середине переход во фригийский фа-мажор и в конце почему-то | Sol menor, 19/8, transición a fa mayor frigio en el medio y por alguna razón al final |
| инструментальная джига со сбивкой в левой руке в одну дольку. | una plantilla instrumental con una mano izquierda batida en un solo tiempo. |
Traducción de la letra de la canción Овечка - Мельница
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Овечка de -Мельница
En el género:Фолк-рок
Idioma de la canción:idioma ruso
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Etiquetas de canciones:
#Чёрная овечка