Traducción de la letra de la canción Поезд на Мемфис - Мельница

Поезд на Мемфис (original)

Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис
С центральной станции стовратных Фив?
Идет ли поезд прямо в миф?
Когда уйдет этот поезд на юг
По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,
Когда зацепит колесами стук,
Оставляя во тьме расстояния город в огне.
Забывая за башней вокзального город в огне,
И часы, и колонны вокзальные,
О, Фивы древние, Фивы стовратные,
Фивы-центральные, Фивы-товарные тоже в огне!
Когда мой поезд отправится в путь —
Электрический след по осенней высокой траве, —
Я нареку его именем Ртуть,
И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.
И о том, как же страшно бывает в моей голове.
Боги, как странно, как мучительно страшно,
Послушай, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных
Там стрелок, поверь — в моей дурной голове.
-= =-
Мне не найти незаезженных рифм —
Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.
В перронах Мемфиса вырезан ритм,
И увенчан секундами Элвис, немертвый король,
Притворяясь, что он повелитель железных дорог.
В самом деле, кто же их повелитель,
Подземных, надводных, умоляю, спасите,
Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,
Теперь уже поздно, я уже вечный житель железных дорог.

(traducción)

¿El tren va a la gamuza azul de Memphis?
¿Desde la estación central de la puerta de los cien Tebas?
¿El tren va directo al mito?
¿Cuándo saldrá este tren?
Sobre desnudos, sobre rieles afilados, para que duela más,
Cuando las ruedas toman un golpe,
Dejando la ciudad en llamas en la oscuridad de la distancia.
Olvidando la ciudad en llamas detrás de la torre de la estación,
Y el reloj, y las columnas de la estación,
¡Oh, Tebas antigua, Tebas de las cien puertas,
¡Tebas-central, Tebas-mercancía también están en llamas!
Cuando sale mi tren
Pista eléctrica en la hierba alta de otoño, -
Lo llamaré Mercurio,
Y te contaré todo lo que pase por mi cabeza.
Y sobre lo aterrador que es en mi cabeza.
Dioses, qué extraño, qué insoportablemente aterrador,
Escucha, Mercury, es extremadamente importante.
Para que no nos demos la vuelta, porque hay muchos peligrosos.
Hay un tirador, créanme, en mi mala cabeza.
-==-
No puedo encontrar rimas sin usar -
Lo que está marcado en el dial se cumplirá a tiempo.
El ritmo está tallado en las plataformas de Menfis,
Y coronado con segundos Elvis, el rey no muerto,
Fingiendo que es el dueño de los ferrocarriles.
De hecho, ¿quién es su maestro,
Bajo tierra, superficie, te lo ruego, sálvame,
Sublunar, sin estrellas, simplemente despiadado,
Ahora es demasiado tarde, ya soy residente perpetuo de los ferrocarriles.