Traducción de la letra de la canción Призрачные кони - Мельница

Призрачные кони (original)

Я слышу Призрачных Коней, они летят как гром —
Разметанные гривы и молнии очей;
Над ними Север распростер ползучий мрак ночей,
Восток занялся бледным, негреющим костром,
А Запад плачет в росах, последний пряча свет,
А Юг разлил пыланье пунцово-красных роз…
О тщетность Сна, Желанья и всех Надежд и Грез!
-
В густую глину впахан Коней зловещих след.
Я слышу Призрачных Коней…
Любимая, закрой глаза, пусть сердце твое застучит
Над моим, а волосы — волной мне упадут на грудь,
Чтоб хоть на миг в них отдохнуть, их тишины вдохнуть —
Вдали от тех косматых грив и грохота копыт.

Призрачные кони (traducción)

Escucho caballos fantasmas, vuelan como truenos -
Melenas dispersas y ojos relámpago;
Sobre ellos, el Norte extendía la oscuridad rastrera de las noches,
Oriente tomó un fuego pálido y sin calentar,
Y Occidente llora en el rocío, ocultando la última luz,
Y el Sur derramó el resplandor de las rosas rojo carmesí...
¡Oh futilidad del Sueño, del Deseo y de todas las Esperanzas y Sueños!
-
En la espesa arcilla se abre el rastro de ominosos caballos.
Escucho caballos fantasma...
Cariño, cierra los ojos, deja que tu corazón lata
Por encima de la mía, y mi cabello caerá en una ola sobre mi pecho,
Para descansar en ellos al menos por un momento, para respirar su silencio -
Lejos de esas melenas peludas y el rugido de los cascos.