Traducción de la letra de la canción Прялка - Мельница

Прялка (original)

Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе — я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо — гонит по жилам кровь,
Колесо — в губы вливает яд,
Колесо, вертись — это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!..
Серп луны прорезал путь на ладони —
Не забудь о погоне —
Он не идет по пятам.
Кровь — железу, крылья — рукам,
Сердцу — хмель и горечь — губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя — не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу — осиновым колом!
Вижу, знаю — ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона — выдь из окна,
Преступленье — любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!..

Прялка (traducción)

Noche detrás del hombro, el ladrón en la puerta,
El zumbido de la rueca no deja dormir
Para ti, estoy aquí de nuevo.
Quien hila lino, quien hila lana,
Quien teje la pasión, y quien teje la venganza,
Y esconderé tu muerte.
La rueda impulsa la sangre por las venas,
Rueda - vierte veneno en los labios,
Rueda, gira, soy yo ...
Oye, spinner, trabaja en vivo,
Enciende el fuego, espera a los invitados,
¡Echar vino y hacer la cama!..
La luna creciente abrió un camino en la palma -
No te olvides de la persecución -
No le sigue los talones.
Sangre por hierro, alas por manos,
Corazón - lúpulo y amargor - labios,
Te atreves a dar la vuelta a ti mismo.
Oh, rueda, gira sobre púas de acero,
El miedo ardió en siete fuegos,
Pero tu muerte no está aquí ni allá;
Y espero, espero noche y día,
pasaré por ti a fuego y espada,
¡Al corazón, con una estaca de álamo!
Ya veo, lo sé, estás en camino,
Ruedas de fuego en el cielo,
El hilo se está derritiendo y la fecha límite está cerca;
Estás fuera de la ley, sal por la ventana,
El crimen es el precio del amor.
Así que paso, paso por encima del umbral
Convirtiendo la vida en no-vida
En la rotación de rayos resplandecientes,
Brillo caliente debajo de las pestañas;
derramas alquitrán hirviendo en la muerte,
Esparcir con cien pétalos de fresno,
Una estrella cayó en mis manos,
¡Eres mía, ahora eres mía por los siglos de los siglos!..