Traducción de la letra de la canción Радость моя - Мельница

Радость моя (original)

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня,
Если ты — плоть от плоти слова и Я же — кровь от крови огня?
Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла.
Не имеющий голоса логос во мне
Раскаляется добела.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.
Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков,
Я с тобой говорил языками огня —
Я не знаю других языков.
И в лиловом кипящем самуме
Мне дано серебром истечь:
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь,
Я тебя возлюбил более огня.
Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты.
Радость моя, ты мне поверь —
Никто не верил в меня более, чем ты.
Радость моя, подставь ладонь.
Радость моя… Вот тебе огонь…
Вот тебе огонь…
Вот тебе огонь…

Радость моя (traducción)

Incorpóreo y sin peso,
¿Cómo puedes oírme?
Si vosotros sois la carne de la carne del verbo, y yo soy la sangre de la sangre de fuego?
Deja que las brasas de incontables días ardan
En el pecho desnudo a cenizas.
Logos sin voz en mi
Se derrite blanco.
Mi alegría, pon tu mano
¿Puede otro alejarme?
Mi alegría, aquí hay un fuego para ti,
Te amaba más que al fuego.
Por el sol arrojado de un día cegador,
repique de toros con cuerpo de cobre,
Hablé con vosotros con lenguas de fuego -
No sé otros idiomas.
Y en púrpura samum hirviendo
Me han dado plata para que caduque:
me sacrifico a mi mismo,
Solo para hablar contigo.
Mi alegría, pon tu mano
¿Puede otro alejarme?
Mi alegría, aquí hay un fuego para ti,
Te amaba más que al fuego.
El nombre correcto abrirá la puerta.
En el corazón del vacío chispeante.
Mi alegría, me crees -
Nadie creyó en mí más que tú.
Mi alegría, pon tu mano.
Mi alegría... Aquí hay un fuego para ti...
Aquí está tu fuego...
Aquí está tu fuego...