Traducción de la letra de la canción Река - Мельница

Река (original)

Быть бы мне деревом на берегу реки
Стужею северной корни мои крепки
Горечью горькой листва на моих руках
Выпью глотком одним воду твою, река
Река-река, далеко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Быть бы мне птицею в волнах на небеси
Звонкой зарницею вешней бессонницы
Как раплескала бы перьями пестрыми
Воды ли талые мимо овёс-травы
Река-река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Как была горем - теперь обернусь бедой
В небе три зори, а мне не видать одной
Полны тоскою кисельные берега
Плачь молоком своим, плачь обо мне, река
Река-река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Меня
Река, далёко до моря
Река-река, звала за собою
Расскажешь, как добраться домой?
Ведь ты, река, звала за собою
Река, река
Река, река
Звала за собою
Река, река

(traducción)

Quisiera ser un árbol en la orilla del río
En el frío de las raíces del norte, mis raíces son fuertes
Amargo follaje amargo en mis manos
Beberé tu agua de un trago, río
Río-río, lejos del mar
Río-río, llamado por sí mismo
¿Puedes decirme cómo llegar a casa?
Después de todo, tú, el río, te llamó
Me
Si yo fuera un pájaro en las olas del cielo
Relámpago sonando insomnio de primavera
¿Cómo salpicaría con plumas de colores?
¿Se están derritiendo las aguas más allá de la hierba de avena?
Río-río, lejos del mar
Río-río, llamado por sí mismo
¿Puedes decirme cómo llegar a casa?
Después de todo, tú, el río, te llamó
Me
Río, lejos del mar
Río-río, llamado por sí mismo
¿Puedes decirme cómo llegar a casa?
Después de todo, tú, el río, te llamó
Me
¿Cómo fue el dolor? Ahora se convierte en un problema.
Hay tres amaneceres en el cielo, pero no puedo ver uno
Las playas de gelatina están llenas de melancolía
Llora con tu leche, llora por mí, río
Río-río, lejos del mar
Río-río, llamado por sí mismo
¿Puedes decirme cómo llegar a casa?
Después de todo, tú, el río, te llamó
Me
Río, lejos del mar
Río-río, llamado por sí mismo
¿Puedes decirme cómo llegar a casa?
Después de todo, tú, el río, te llamó
río, río
río, río
Llamado por mí mismo
río, río