Traducción de la letra de la canción Сестра - Мельница

Сестра (original)

У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная —
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева —
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
У сестры моей косы светлые,
Косы цвета льна.
У сестры печаль безответная —
Видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
Ленты-кружева —
Словно перышки голубиные,
Да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
Каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
У моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
Три дороги шла,
То удачею, то обузою
Все брела-цвела.
Вслед за соколом, вслед за дудочкой,
Бубенцам вослед
Белой горлицей, сизой уточкой —
Прочь от здешних бед.
Да случилась беда незваная
На ее пути —
За рекой все дорожки пьяные,
Правой не найти.
Всяку дудочку греет свой карман,
Зелень глаз чужих — знай одно — обман.
Сокол ввысь летит — не воротится,
От людей печаль не укроется.
-= =-
Не ходила б ты за околицу,
Не звала бы ты того молодца,
Что махнул крылом, бубенцом звеня,
Улетел с собой, не позвав тебя.

Сестра (traducción)

Las trenzas de mi hermana son ligeras,
Trenzas color lino.
Hermana tiene tristeza no correspondida -
Aparentemente enamorado.
Las trenzas son ligeras, las trenzas son largas,
cintas de encaje -
como plumas de paloma
Sí, innecesario.
Las piernas de mi hermana son blancas,
Los tacones son afilados.
Vistas libres, manos audaces
En mi hermana.
Y su alma sigue la música
Tres caminos se fueron
O suerte o una carga
Todo floreció.
Las trenzas de mi hermana son ligeras,
Trenzas color lino.
Hermana tiene tristeza no correspondida -
Aparentemente enamorado.
Las trenzas son ligeras, las trenzas son largas,
cintas de encaje -
como plumas de paloma
Sí, innecesario.
Las piernas de mi hermana son blancas,
Los tacones son afilados.
Vistas libres, manos audaces
En mi hermana.
Y su alma sigue la música
Tres caminos se fueron
O suerte o una carga
Todo floreció.
Siguiendo al halcón, siguiendo la tubería,
Siguiendo las campanas
paloma blanca, pato gris -
Lejos de los problemas aquí.
Sí, sucedió una desgracia no invitada.
En su camino -
Más allá del río todos los caminos están borrachos,
No se puede encontrar el correcto.
Cada pipa calienta su bolsillo,
Los ojos verdes de los extraños, sé una cosa, el engaño.
El halcón vuela, no regresa,
El dolor no se esconderá de la gente.
-==-
No saldrías de la ciudad,
¿No llamarías a ese joven
Que agitó su ala, haciendo sonar una campana,
Se fue volando sin llamarte.