Traducción de la letra de la canción Шаман - Мельница

Шаман (original)

Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою —
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога.
Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне —
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети!
Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
«Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его».
Я коптила рыбу зверобоем-клевером —
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного!
Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах — небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов!
Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное —
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано —
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!

Шаман (traducción)

zurcí pieles con una aguja torcida,
sol sobre el lago
Flotó en la niebla con sangre fresca
Entre leche azul.
Los lobos lloran detrás de una colina lejana -
Sabes, se trata del otoño.
En el campamento, los gustos hacen eco de sus aullidos,
Los ciervos tienen cuernos rojos.
Es un hechicero, es un hechicero, es un chamán, está maldito.
Solo en tres mundos.
Las piedras bailan bajo sus pies
¿O hay una pandereta en mi pecho?
Pronto nieve, pronto hielo, pronto para cazar
Detrás del ciervo unos siete cuernos.
De la trenza siete hebras, doncella, dame -
Oh, corta, no mires
¡Tú tejes una cuerda de arco para mí!
Cuán transparente frío soplaba desde el norte,
Pronunció las palabras:
“Como la tierra no se acuerda del sol en invierno,
Así que tampoco puedo recordarlo”.
Fumé pescado con trébol de hierba de San Juan -
Canta, vence-hierba!
Le dibujé señales con una flecha,
Oh, sí, caliente,
¡Nombres prohibidos!
Olvidar la primera puesta de sol
Olvidarás al segundo después de él,
los perros comen pescado
Mezcla huesos con ceniza.
Y los días son más cortos que las noches.
Y la trenza crece
Y los gustos son arrancados de las cadenas,
Y en sus ojos - el cielo.
Le gusta sentir el rastro
Sangriento como un euónimo
Y de nuevo un ciervo salvaje
Corriendo hacia el amanecer escarlata.
En la niebla pegajosa como la sangre
se disuelve de nuevo
Y el sol está entre las siete
¡Siete malditos cuernos!
¿No te persiguen mis perros, chamán?
¿Hacia el invierno?
¿No eres traicionado por ti mismo,
¿Arco y cuerda?
Antes de que caiga la niebla de la noche
En las colinas nevadas
Necesito encontrar al hechicero de los ciervos,
¡Ay, mala suerte!
Solo recuerda su nombre prohibido -
El chamán volverá a ser él mismo,
Entre los siete cuernos se esconde el nombre -
Párate frente a mí otra vez
¡Como una hoja antes que la hierba!