Letras de St. Exupéry Blues - Мельница

St. Exupéry Blues (original)

От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
Под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Последний весенний блюз.
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Последний весенний блюз.

(traducción)

De la hélice, mis amigos y enemigos, ahora de nuevo el vuelo nocturno,
El aire enrarecido me hace infinitamente feliz y borracho.
Dormiría entre las nubes y vería hierbas y miel y hielo
Plumas moradas de Provenza y sábanas blancas de Mont Blanc.
Cuando estoy en el aire, sueño con alguien, y este sueño está dentro de mí,
Bajo el ala, el viento compone el blues solo para Saint-Exupéry.
Si no fuera tan doloroso, necesitas respirar hondo,
Edge para captar la resonancia del estruendo dorado de abril,
No me habría desgarrado tanto en el cielo y, tal vez, me olvidé por completo de la primavera,
Lo apagaría, como una luz en el tablero.
Incluso estoy un poco avergonzado del hecho de que no tengo miedo de nada.
Y bajo el ala el viento es azul, azul, como este azul primaveral.
Como esos blues primaverales.
Se acabó el combustible hace casi tres horas
Sólo quedó el Amor y un poco de Fe,
Y los ojos de Vera se ponen verdes en segundos de amor,
Como botella de hielo en las alturas, donde las grietas no tienen medida;
Exupery se pregunta perezosamente: ¿lo alcanzaré o lo romperé?
Bajo el ala, el viento se traga con avidez los últimos azules primaverales.
Blues de la última primavera.
Exupery se pregunta perezosamente: ¿lo alcanzaré o lo romperé?
Bajo el ala, el viento se traga con avidez los últimos azules primaverales.
Blues de la última primavera.