Traducción de la letra de la canción Воин вереска - Мельница

Воин вереска (original)

Над болотом туман,
Волчий вой заметает следы.
Я бы думал, что пьян -
Так испил лишь студеной воды.
Из кувшина, что ты мне подала,
Провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь,
Жди - не жди, никогда не вернусь.
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
Словно раненый зверь,
Я бесшумно пройду по струне.
Я не стою, поверь,
Чтоб ты слезы лила обо мне.
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме -
По бруснике во мхе,
До ворот, за которыми холод и мгла, -
Ты не знаешь, там холод и мгла.
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
Ты однажды вдохнешь
Терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож,
Боль поднимется из глубины.
Неужели ты ждешь воплощение беды,
Духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напиться воды,
Этой пьяной хрустальной воды?
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

(traducción)

Niebla sobre el pantano
El aullido del lobo cubre sus huellas.
Pensaría que estaba borracho -
Así que bebió sólo agua fría.
De la jarra que me diste
Acompañándote en el camino
de la que nunca volveré
Espera - no esperes, nunca volveré.
y no cierres el anillo de colinas grises,
Y angosto es el camino al borde de la lluvia,
Y no mires, no encontrarás rastros,
Lo que dejó el Guerrero Brezo cuando se fue.
como un animal herido
Camino en silencio a lo largo de la cuerda.
No estoy de pie, créeme
Para que derrames lágrimas por mí.
Para que sigas los pasos de mi sangre en la oscuridad -
En arándanos rojos en el musgo,
A la puerta, detrás de la cual hay frío y oscuridad, -
No sabes, allí hace frío y está oscuro.
y no cierres el anillo de colinas grises,
Y angosto es el camino al borde de la lluvia,
Y no mires, no encontrarás rastros,
Lo que dejó el Guerrero Brezo cuando se fue.
Respirarás algún día
Tarta de incienso de la luna de octubre,
Un cuchillo se moverá en el corazón
El dolor surgirá desde lo más profundo.
¿Estás esperando la encarnación del problema,
Espíritu de acero sombrío
Para darme otro trago de agua,
¿Esta agua cristalina borracha?
Pero no cierres el anillo de colinas grises,
Y angosto es el camino al borde de la lluvia,
Y no mires, no encontrarás rastros,
Lo que dejó el Guerrero Brezo cuando se fue.
Y no busques rastros en la neblina helada,
Lo que dejó el Guerrero Brezo cuando se fue.