Letras de Война - Мельница

Война (original)

Темнеет кровля декабря
Под звон полуночных штормов,
Да ты не спрашивай меня,
Лишь просто дай мне кров.
На сапогах твердеет грязь,
И как последним быть из нас?
И тянет черепицы скрип
Из горла медный хрип:
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
Так вышло — я еще живой,
Или живой уже не я?
Она не смотрит на него,
Исчадье декабря.
А наша высадка в закат
Была прекрасна и грозна —
Сейчас допью, пора назад,
Не забывай, война.
И он говорит ей — сестра, я слишком давно на этой войне,
Когда вы пьете это ваше вино, я нёбом чувствую кровь —
В ней хватает и серебра, и стали, и соли, и гари огней,
И наши парни лежат в траншеях под гусеницами облаков.
И еще он говорит ей — сестра, похоже, я не знаю ничего о войне,
Я до сих пор не постиг математику строя наших огненных кораблей,
А может, завтра я взгляну ей прямо в лицо и вдохну ее гнев,
И вместо меня останется дырка в небе или же дырка в земле.
Так вот, он говорит ей — сестра, мне некуда, некуда возвращаться, кроме войны,
Спасибо, слушай, мне правда с тобою сегодня было тепло;
А под огнем не помнишь вкуса вина, но не знаешь вкуса вины…
И он уходит обратно в ночь, тяжело подволакивая крыло.

(traducción)

Techo oscuro de diciembre
Al sonido de las tormentas de medianoche
no me preguntes
Sólo dame sangre.
El barro se endurece en las botas.
¿Y cómo ser el último de nosotros?
Y tira de las baldosas crujiendo
Un estertor de cobre de la garganta:
Y él le dice - hermana, he estado demasiado tiempo en esta guerra
Cuando bebes este vino tuyo, siento la sangre en mi paladar -
Tiene suficiente plata, y acero, y sal, y fuegos ardientes,
Y nuestros muchachos yacen en trincheras bajo las orugas de las nubes.
Así resultó que todavía estoy vivo,
¿O ya no estoy vivo?
ella no lo mira
Decadencia de diciembre.
Y nuestro aterrizaje en la puesta de sol
Ella era hermosa y terrible -
Voy a terminar mi bebida ahora, es hora de volver,
No olvides la guerra.
Y él le dice - hermana, llevo demasiado tiempo en esta guerra,
Cuando bebes este vino tuyo, siento la sangre en mi paladar -
Tiene suficiente plata, y acero, y sal, y fuegos ardientes,
Y nuestros muchachos yacen en trincheras bajo las orugas de las nubes.
Y también le dice - hermana, parece que yo no sé nada de la guerra,
Todavía no he comprendido las matemáticas de la construcción de nuestros barcos de fuego,
O tal vez mañana la miraré directamente a la cara y respiraré su ira.
Y en mi lugar habrá un agujero en el cielo o un agujero en la tierra.
Entonces, él le dice: hermana, no tengo a dónde regresar, excepto a la guerra,
Gracias, escucha, realmente me sentí cálido contigo hoy;
Y bajo fuego no recuerdas el sabor del vino, pero no conoces el sabor del vino...
Y vuelve a la noche, arrastrando pesadamente su ala.