Letras de Ворон - Мельница

Ворон (original)

Над скалистыми хребтами, где бывает снег в июле,
Над еловыми лесами, что забраться вверх рискнули,
Над замшелым камнем, над ручьем,
Где пылает солнце горячо,
На потоках восходящих, словно горный уголь черен,
Черен, словно ночь незрячих, видел я, как кружит ворон -
В небесах из синего стекла
Надо мной чернеют два крыла.
Расскажи мне, ворон,
Расскажи, крылатый,
Как найти мне гору,
Что скрывает злато,
У какого бора,
Над какой стремниной
Я погибну скоро
Под камней лавиной.
Скоро год, как я оставил грязных городов похмелье,
И свои стопы направил в эти дикие ущелья.
Не распутать каменный клубок
Тем, кто не был долго одинок.
Я безумен?
Ну так что же!
Не безумнее, чем горы.
Поздно!
Думать здесь не гоже!
Нынче стану я, как ворон:
В небесах из синего стекла
Будет нынче дважды два крыла.
Помогите, горы,
Мне собрать все силы!
Дай перо мне, ворон,
Для моих для крыльев,
Дай мне сил подняться
Над скалистым склоном,
Дай мне оторваться
От моей погони.
Мне заменит хриплый клекот то, что раньше было словом.
Мне ответит грозный рокот всех вулканов на суровом,
Непонятном раньше для меня
Языке подземного огня.
Отражаясь совершенно в ледяных озерах боли,
Словно молния, мгновенно сердце вырвется на волю.
Кто тогда найдет мои следы
На лазурных зеркалах воды?
Не ищи - не сыщешь
Ни следа на камне!
Слушай - не расслышишь,
Что поет вода мне.
Только над горами,
Над еловым бором,
Надо льдом, снегами
Кружит черный ворон.

(traducción)

Sobre crestas rocosas donde nieva en julio
Sobre los bosques de abetos que se atrevieron a escalar,
Sobre una piedra cubierta de musgo, sobre un arroyo,
Donde el sol quema caliente
En las corrientes ascendentes, como carbón negro,
Cheren, como la noche de los ciegos, vi un cuervo dando vueltas -
En cielos de cristal azul
Hay dos alas negras sobre mí.
dime cuervo
Dime, alado
¿Cómo puedo encontrar una montaña?
que esconde el oro
que bosque
sobre que rapido
moriré pronto
Una avalancha bajo las piedras.
Pronto un año desde que dejé la resaca de las ciudades sucias,
Y dirigió sus pasos hacia estas gargantas salvajes.
No desenrede la bola de piedra.
Para aquellos que no han estado solos durante mucho tiempo.
¿Estoy loco?
Bueno, ¡y qué!
No más loco que las montañas.
¡Tarde!
¡No es bueno pensar aquí!
Hoy me volveré como un cuervo:
En cielos de cristal azul
Habrá dos alas hoy.
¡Ayuda montañas!
¡Debo reunir todas mis fuerzas!
Dame una pluma, cuervo
para mis alas
Dame la fuerza para levantarme
Sobre la pendiente rocosa
déjame escapar
De mi persecución.
Un grito ronco reemplazará lo que solía ser una palabra para mí.
El rugido formidable de todos los volcanes me responderá con dureza,
Incomprensible antes para mi
El lenguaje del fuego subterráneo.
Reflejándose perfectamente en lagos helados de dolor,
Como un relámpago, instantáneamente el corazón se liberará.
¿Quién entonces encontrará mis huellas?
¿Sobre los espejos azules del agua?
No busques - no encontrarás
¡Ni un rastro en la piedra!
Escucha - no escuches
Lo que me canta el agua.
Solo sobre las montañas
Sobre el bosque de abetos
Necesito hielo, nieve
Un cuervo negro está dando vueltas.